1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
ही नाटक मालिका काल्पनिक आहे
आणि कोणत्याही प्रकारे संबंधित नाही
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,923
वास्तविक ठिकाणे, व्यक्ती,
संस्था, सेटिंग्ज आणि कार्यक्रम.
3
00:00:08,925 --> 00:00:11,261
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
4
00:00:15,724 --> 00:00:16,891
कालचा कार्यक्रम पाहिला का?
5
00:00:16,975 --> 00:00:18,643
मस्त होते. बघितलं का?
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,854
[बायऑन] मेन्यू एकंदरीत ठीक दिसतो,
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,939
पण कृपया आणखी मिष्टान्न घाला.
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,315
होय, मॅडम.
9
00:00:24,399 --> 00:00:28,278
आणि वाइन निवड संच बदलूया
बुधवार आणि गुरुवारी रात्रीच्या जेवणासाठी.
10
00:00:30,321 --> 00:00:32,782
- खूप मजबूत नसलेली गोष्ट.
- होय, मॅडम.
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,534
[बायऑन] सर्व काही चांगले दिसते.
12
00:00:36,161 --> 00:00:37,746
[वानसू] त्या दिवशी तू मला जे काही सांगितलेस ते.
13
00:00:38,246 --> 00:00:39,330
मला त्याच्या एका शब्दावर विश्वास नाही.
14
00:00:43,293 --> 00:00:46,254
मी तुझ्यावर संशय घेत राहीन.
15
00:00:46,337 --> 00:00:48,798
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
16
00:00:55,055 --> 00:00:56,890
मला पुरावा आणा
मी तुमच्यावर विश्वास ठेवू इच्छित असल्यास.
17
00:01:12,405 --> 00:01:15,075
-[माऊस क्लिक करणे]
-[कीबोर्ड की क्लॅकिंग]
18
00:01:16,493 --> 00:01:19,120
फाइल्स कॉपी करत आहे
19
00:01:20,747 --> 00:01:23,249
[ट्रिलिंग]
20
00:01:28,171 --> 00:01:29,422
[दार ठोठावतो]
21
00:01:34,052 --> 00:01:36,429
[नाट्यमय डंक]
22
00:01:38,932 --> 00:01:40,934
[♪ थीम संगीत वाजत आहे]
23
00:02:02,247 --> 00:02:04,374
लाल हंस
24
00:02:06,835 --> 00:02:08,044
तू तिथे का होतास?
25
00:02:09,838 --> 00:02:12,507
मी बटलरला काहीतरी विचारणार होतो
पण ती आत नव्हती.
26
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
उपाध्यक्ष तुम्हाला शोधत आहेत.
तुम्ही दुसऱ्या मजल्यावरील अभ्यासाला जावे.
27
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
मी करीन.
28
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
29
00:02:35,280 --> 00:02:36,489
[दार ठोठावतो]
30
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
आत या.
31
00:02:51,045 --> 00:02:53,923
भाग 4
32
00:02:55,592 --> 00:02:56,634
Q1.
33
00:02:57,385 --> 00:03:00,471
Seo Doyoon, ते होते का?
34
00:03:01,055 --> 00:03:02,182
होय, ते बरोबर आहे.
35
00:03:02,265 --> 00:03:04,142
मी विचारत आहे कारण मला खरोखर माहित नाही,
36
00:03:04,642 --> 00:03:07,520
पण एक अंगरक्षक आहे
37
00:03:08,396 --> 00:03:09,480
असे काहीतरी?
38
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
त्यांच्या क्लायंटच्या प्रकरणांमध्ये हस्तक्षेप करा
39
00:03:12,400 --> 00:03:13,902
आणि त्यांना सक्तीने धरा.
40
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
मला माफ करा सर.
41
00:03:15,069 --> 00:03:17,280
तुमच्या दोन्ही सुरक्षिततेला माझे प्राधान्य आहे.
42
00:03:17,363 --> 00:03:19,532
तुम्हाला कोणत्याही संयोगाने दुखापत झाली आहे का?
43
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
[यॉन्गकूक चेष्टा करतो]
44
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
तुला काळजी नव्हती
की तुम्हाला काढून टाकले जाऊ शकते?
45
00:03:24,120 --> 00:03:26,080
मला माहित आहे की मी थोडासा ओव्हरबोर्डमध्ये गेलो होतो,
46
00:03:26,456 --> 00:03:30,168
पण मला वाटले तुला समजेल
की ते तुमच्या दोघांच्या सुरक्षेसाठी होते.
47
00:03:31,878 --> 00:03:33,671
मी श्रीमंत आहे,
48
00:03:34,172 --> 00:03:35,423
पण मी आजूबाजूच्या लोकांना बॉस करत नाही.
49
00:03:36,049 --> 00:03:37,300
इतरांना बॉस करणे लाजिरवाणे आहे.
50
00:03:38,676 --> 00:03:40,136
मला समजले. तुम्ही निघू शकता.
51
00:03:40,929 --> 00:03:42,430
पुढच्या वेळी माझ्यावर सहज जा, ठीक आहे?
52
00:03:45,433 --> 00:03:47,435
[♪ अस्वस्थ संगीत वाजवणे]
53
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
[ उसासा]
54
00:03:56,569 --> 00:03:58,154
[दार स्लाइड बंद करा]
55
00:04:10,375 --> 00:04:12,627
[ खोल श्वास घेतो ]
56
00:04:23,179 --> 00:04:25,181
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
57
00:04:39,028 --> 00:04:40,196
[झिपर झिप]
58
00:04:41,155 --> 00:04:42,282
मी बाहेर जात आहे, सर.
59
00:04:42,365 --> 00:04:43,449
पटकन करा.
60
00:04:55,253 --> 00:04:56,296
[दोयून] आवाजानुसार,
61
00:04:56,379 --> 00:04:58,006
असे दिसते
सुमारे $700,000 ते $800,000.
62
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
कोरियन वॉनमध्ये ते एक अब्ज आहे.
63
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
ते कशासाठी असू शकते?
64
00:05:06,222 --> 00:05:08,474
[दोयून] देण्यासाठी खूप जास्त पैसे आहेत
एखाद्याला मारणे.
65
00:05:08,558 --> 00:05:09,600
[ उसासा]
66
00:05:17,442 --> 00:05:19,193
भावंड
अरे ह्युनसू, अरे वान्सू
67
00:05:19,277 --> 00:05:21,362
पहिला मुलगा किम योंगकूक
प्रेयसी जंग तैरा
68
00:05:21,446 --> 00:05:26,117
दिवंगत किम डुओ, ह्वेनचे माजी अध्यक्ष
पार्क मिरन, ह्वेनच्या वर्तमान अध्यक्षा
69
00:05:26,200 --> 00:05:28,202
[♪ सस्पेन्सफुल संगीत चालू आहे]
70
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
[पक्षी किलबिलाट]
71
00:05:39,756 --> 00:05:40,798
[खोल श्वास सोडतो]
72
00:05:40,882 --> 00:05:41,883
[दार ठोठावतो]
73
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
[बायॉन] मॅडम, तुम्हाला मला भेटायचे आहे का?
74
00:05:49,265 --> 00:05:50,266
का टाकलं...
75
00:05:51,017 --> 00:05:52,185
चन्हीचे सामान इथे?
76
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
मी त्यांना बाहेर टाकू शकलो नाही,
77
00:06:00,193 --> 00:06:01,986
आणि मी ते तुला परत करू शकलो नाही.
78
00:06:03,488 --> 00:06:06,574
मी ते इतरत्र साठवून ठेवीन.
मी त्यात अधिक विचार करायला हवा होता.
79
00:06:06,657 --> 00:06:09,452
होय, आपल्याकडे खरोखर असणे आवश्यक आहे.
80
00:06:11,871 --> 00:06:13,373
चन्हीचे सामान इतरत्र ठेवा
81
00:06:13,456 --> 00:06:15,375
आणि बाहेर फेकणे
या खोलीतील सर्व फर्निचर.
82
00:06:16,292 --> 00:06:18,544
आणि हा दरवाजा बंद ठेवा.
83
00:06:20,129 --> 00:06:21,130
काय?
84
00:06:21,923 --> 00:06:23,007
[अध्यक्ष पार्कची खिल्ली]
85
00:06:23,633 --> 00:06:25,968
तिला वाटले पाहिजे की मी एक विनोद आहे.
86
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
[इंग्रजीमध्ये] ठीक आहे.
87
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
[कोरियनमध्ये] तिला पाहिजे तसे करा.
88
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
आमच्याकडे इथे भरपूर खोल्या आहेत.
89
00:06:35,853 --> 00:06:37,730
होय, मॅडम. मी ते करीन.
90
00:06:38,898 --> 00:06:40,483
- मिस्टर हानला कॉल करा.
- होय, मॅडम.
91
00:06:41,859 --> 00:06:43,319
[पाय मागे पडत आहेत]
92
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
[दार उघडते]
93
00:07:00,211 --> 00:07:02,672
तुला मला भेटायचे होते का?
94
00:07:02,755 --> 00:07:04,298
तुम्ही सुचवल्याप्रमाणे,
95
00:07:04,382 --> 00:07:07,969
मी Yongmin बनले पाहिजे
फाउंडेशनचे नवीन संचालक.
96
00:07:09,637 --> 00:07:11,180
शहाणपणाचा निर्णय, मॅडम.
97
00:07:11,264 --> 00:07:13,724
त्याला पटवून चांगले काम करा
जेणेकरून त्याची तक्रार नाही
98
00:07:14,183 --> 00:07:15,685
की त्याला एक निरुपयोगी शीर्षक मिळत आहे.
99
00:07:15,893 --> 00:07:17,603
मग दिग्दर्शकाचे काय?
100
00:07:17,687 --> 00:07:18,688
आम्ही तिचा राजीनामा घेऊ.
101
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
जनतेच्या मतानुसार सक्ती करू नका
आमच्या विरुद्ध डोलवू शकते.
102
00:07:23,025 --> 00:07:25,027
- होय, मॅडम. तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही.
- [ उसासा ]
103
00:07:28,531 --> 00:07:30,408
[ खोल श्वास घेतो ]
104
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
राजीनाम्याचे भाषण म्हणजे काय?
105
00:07:36,372 --> 00:07:38,875
श्रीमान हान यांनी ते असे सांगून पाठवले
चेअरवुमन पार्कचा आदेश.
106
00:07:38,958 --> 00:07:40,626
आता फाउंडेशन
राजीनामा भाषण
107
00:07:40,710 --> 00:07:41,794
[उपहास]
108
00:07:43,963 --> 00:07:45,298
अचानक काय चालले आहे?
109
00:07:46,591 --> 00:07:48,217
योंगकूकला एक मुलगा विवाहबाह्य आहे.
110
00:07:52,263 --> 00:07:54,640
- [ह्युनसू उसासे]
- तुम्हाला याबद्दल माहिती आहे का?
111
00:07:54,724 --> 00:07:56,517
मला खात्री आहे की तुम्ही पण केले.
112
00:07:59,562 --> 00:08:00,855
[खोल श्वास सोडतो]
113
00:08:00,938 --> 00:08:02,231
टॅब्लॉइड्सवर लीक करा.
114
00:08:02,523 --> 00:08:05,234
त्यांना सांगा की ह्वेन ग्रुपचे
उपाध्यक्ष किम यांचे अफेअर आहे
115
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
आणि महिलेसोबत 10 वर्षांचा मुलगा आहे.
116
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
ताबडतोब सर्व पत्रिकांना सांगा.
117
00:08:09,614 --> 00:08:11,199
[♪ नाट्यमय संगीत वाजत आहे]
118
00:08:11,282 --> 00:08:12,325
मग तू त्याला घटस्फोट देणार आहेस का?
119
00:08:12,408 --> 00:08:13,701
मी त्याला घटस्फोट देणार नाही.
120
00:08:13,784 --> 00:08:16,204
मी त्यांना घेऊन जाणार नाही
आता फाउंडेशन एकतर.
121
00:08:16,287 --> 00:08:19,582
मग पत्रिकेला कशाला सांगू?
आपण कोणत्याही संभाव्य अफवा थांबवायला हव्यात.
122
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
मी ते करावे अशी तुमची इच्छा आहे का?
123
00:08:29,675 --> 00:08:31,677
[♪ नाट्यमय संगीत चालू आहे]
124
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
[कु. युन] मॅम.
125
00:08:40,394 --> 00:08:41,395
आपण हे पहावे.
126
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
हे काय आहे?
127
00:08:49,111 --> 00:08:50,446
[चेअरवुमन पार्क] ते रफ़ू...
128
00:08:52,949 --> 00:08:55,493
ह्वेन ग्रुपचे उपाध्यक्ष किम यांच्या अफवा
प्रेमसंबंध आणि मुलाशी प्रेम
129
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
[रिपोर्टर 1] तो तेथे येतो.
130
00:09:00,581 --> 00:09:02,375
-[रिपोर्टर 2] चला जाऊया.
-[कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
131
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
[रिपोर्टर ओरडत आहेत]
132
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
हे काय आहे? काय चाललंय?
133
00:09:09,549 --> 00:09:10,841
-आम्हाला भूमिगत पार्किंगमध्ये घेऊन जा.
- होय, सर.
134
00:09:17,348 --> 00:09:18,391
[रिपोर्टर 3] ते येथे येतात.
135
00:09:20,184 --> 00:09:21,227
[रिपोर्टर 4] माफ करा.
136
00:09:21,769 --> 00:09:22,812
[रिपोर्टर 5] कृपया प्रतीक्षा करा.
137
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
[♪ नाट्यमय संगीत चालू आहे]
138
00:09:29,318 --> 00:09:30,695
[रिपोर्टर 6] तुम्हाला याची जाणीव होती का?
139
00:09:30,778 --> 00:09:32,697
-[रिपोर्टर 7] टिप्पणी करायची काळजी आहे?
-[रिपोर्टर 8] कृपया एक शब्द.
140
00:09:32,780 --> 00:09:34,991
[रिपोर्टर ओरडत आहेत]
141
00:09:38,411 --> 00:09:40,246
ते खरे आहे का
की त्याला एक अवैध मुलगा आहे?
142
00:09:40,329 --> 00:09:42,331
[रिपोर्टर 9] तुम्हाला माहिती आहे का फोटो
शिक्षिका प्रचलित होती?
143
00:09:42,415 --> 00:09:43,541
[रिपोर्टर 10] कृपया एक शब्द.
144
00:09:56,220 --> 00:09:57,346
वांसू.
145
00:10:01,726 --> 00:10:02,893
[ उसासा]
146
00:10:08,524 --> 00:10:09,609
दिग्दर्शक ओ वांसू
147
00:10:09,692 --> 00:10:11,819
वांसू. तुम्ही टॅब्लॉइड्सबद्दल ऐकले आहे का?
148
00:10:11,902 --> 00:10:13,154
मी व्यस्त आहे. मुद्द्याकडे जा.
149
00:10:13,237 --> 00:10:14,530
म्हणजे,
150
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
तुम्ही बातम्या देत नाही का?
151
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
त्यांना थांबवा.
152
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
मला वाटलं की तू आनंदी असशील.
153
00:10:22,038 --> 00:10:23,080
[उपहास]
154
00:10:23,164 --> 00:10:26,083
लोकांच्या लक्षात राहणारा चेहरा माझ्याकडे आहे
फक्त एकदा पाहण्यापासून.
155
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
मी आता खरेदीलाही जाऊ शकत नाही.
156
00:10:29,211 --> 00:10:31,172
तुम्ही तुमची मान सरळ ठेवावी
आणि आपले जीवन चालू ठेवा.
157
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
तुम्हाला असे वाटते?
158
00:10:34,759 --> 00:10:37,303
[ताएरा] मग आपण त्यांना जाऊ द्यावे
ते टॅब्लॉइड लेख प्रकाशित करायचे?
159
00:10:37,386 --> 00:10:38,763
आम्ही ते करू शकत नाही.
160
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
काहीतरी करा.
161
00:10:41,682 --> 00:10:43,267
- मी?
-हो.
162
00:10:43,351 --> 00:10:45,144
बरोबर. एक मुलाखत.
163
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
तुम्ही एक मुलाखत घ्यावी.
164
00:10:48,606 --> 00:10:50,650
- एक मुलाखत?
-हो.
165
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
[दार ठोठावतो]
166
00:10:57,990 --> 00:11:00,451
तू मला बोलावून घेतलंस
त्या टॅब्लॉइड लेखांमुळे, बरोबर?
167
00:11:00,910 --> 00:11:02,870
तू इथून निघून जा.
मी तुला कधी भेटायला सांगितले नाही.
168
00:11:02,953 --> 00:11:05,206
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? लेख माझ्याबद्दल आहे.
169
00:11:05,289 --> 00:11:07,750
माझा फोटो प्लास्टर केलेला आहे
कोरियातील सर्व संदेशवाहक.
170
00:11:07,833 --> 00:11:09,335
[ओरडणे, जीभ दाबणे]
बाहेर पडा!
171
00:11:10,628 --> 00:11:12,380
तुम्ही, बसा.
172
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
होय, मॅडम.
173
00:11:18,803 --> 00:11:20,137
वांसू... नाही.
174
00:11:20,596 --> 00:11:23,432
डायरेक्टर अरे एक इंटरव्यू घ्यायचा आहे मॅडम.
175
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
ती फक्त सून नाही
ह्वेन कुटुंबातील,
176
00:11:26,394 --> 00:11:28,062
पण ती एक सेलिब्रिटी आहे.
177
00:11:29,188 --> 00:11:30,398
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे, नाही का?
178
00:11:30,481 --> 00:11:32,733
तू का... मी म्हणालो बाहेर जा. इथून निघून जा!
179
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
-[दार उघडते, बंद होते]
- [चेअरवुमन पार्क] चांगुलपणा.
180
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
आम्ही स्त्रोत शोधत आहोत,
परंतु ते शोधणे कठीण होऊ शकते.
181
00:11:52,461 --> 00:11:53,462
अशा वेळी...
182
00:11:55,214 --> 00:11:56,549
शांतता हा सर्वोत्तम उपाय आहे.
183
00:11:56,632 --> 00:11:59,427
तुम्ही बाहेरच राहिले पाहिजे
आत्तासाठी सार्वजनिक प्रसिद्धीच्या झोतात.
184
00:11:59,510 --> 00:12:01,721
ते आपल्या सर्वांसाठी सर्वोत्तम आहे.
185
00:12:02,513 --> 00:12:05,766
आमच्या पाच उपकंपन्यांचे स्टॉक किमती
घसरले आहेत.
186
00:12:05,850 --> 00:12:08,894
- रफ़ू.
-त्याचा आमच्या शेअरच्या किमतींवर परिणाम का होईल?
187
00:12:09,353 --> 00:12:10,771
ते रफ़ू वानर.
188
00:12:10,855 --> 00:12:12,231
[श्री. हान] ते कसे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे.
189
00:12:12,773 --> 00:12:15,735
त्यांना गट पारदर्शक हवा आहे
त्याचे व्यवस्थापन आणि उत्तराधिकारात.
190
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
शिवाय,
191
00:12:17,403 --> 00:12:19,155
व्यवसाय जग धरते
192
00:12:19,238 --> 00:12:22,450
दिग्दर्शक ओह यांचे व्यावसायिक कौशल्य
उच्च संदर्भात.
193
00:12:22,533 --> 00:12:24,243
[चेअरवूमन पार्क] अविश्वसनीय.
194
00:12:25,035 --> 00:12:27,037
प्रत्येकाने काळजी केली पाहिजे
195
00:12:27,121 --> 00:12:29,957
जेणेकरून ती योंगकूकला घटस्फोट देऊ शकेल.
196
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
[अध्यक्ष पार्कची खिल्ली]
197
00:12:32,209 --> 00:12:33,294
[हाकार]
198
00:12:34,211 --> 00:12:35,421
ते सर्व होईल.
199
00:12:35,504 --> 00:12:36,630
[ओरडतो]
तुम्ही सगळे बाहेर पडा!
200
00:12:37,256 --> 00:12:38,466
तू सरळ घरी जा.
201
00:12:39,717 --> 00:12:41,051
[वानसू] मॅडम.
202
00:12:42,094 --> 00:12:44,388
कृपया माझ्या राजीनाम्यावर पुनर्विचार करा
फाउंडेशनचे संचालक म्हणून.
203
00:12:45,055 --> 00:12:47,391
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
204
00:12:48,309 --> 00:12:49,310
अहो.
205
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
एक मिनिटही गेलेला नाही
मी तुला सांगितले तेव्हापासून
206
00:12:52,104 --> 00:12:53,647
सार्वजनिक प्रसिद्धीपासून दूर राहण्यासाठी.
207
00:12:53,731 --> 00:12:54,940
मी एक विनोद आहे असे तुम्हाला वाटते का?
208
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
[चेअरवुमन पार्क जीभ दाबते]
तुमची yapping सोडा
209
00:12:57,234 --> 00:12:58,527
आणि आपले हात पायापासून दूर ठेवा
210
00:12:58,611 --> 00:13:01,030
गोष्टी शांत होईपर्यंत.
211
00:13:01,947 --> 00:13:03,616
फक्त घरीच रहा.
212
00:13:06,869 --> 00:13:07,912
[ उसासा]
213
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
[वानसू] पत्रकार परिषद शेड्यूल करा
उद्या दुपारसाठी.
214
00:13:15,127 --> 00:13:16,420
[कु. यून] मला माफ करा?
215
00:13:18,464 --> 00:13:20,925
मी प्रथम चेअरवुमन पार्कला याची तक्रार करेन.
216
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
तुम्ही शेड्यूल केल्यानंतर ते करा.
217
00:13:24,345 --> 00:13:26,180
किंवा मी दुसऱ्याला ते करण्यास सांगू शकतो.
218
00:13:29,141 --> 00:13:30,142
होय, मॅडम.
219
00:13:31,560 --> 00:13:33,646
[♪ तणावपूर्ण संगीत चालू आहे]
220
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
[उपहास]
221
00:13:37,858 --> 00:13:41,153
दुसऱ्या दिवशी
222
00:13:41,237 --> 00:13:43,239
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
223
00:13:45,491 --> 00:13:47,743
[अस्पष्ट बडबड]
224
00:13:52,998 --> 00:13:57,044
नाऊ फाउंडेशनचे संचालक ओह वानसू
तातडीची पत्रकार परिषद
225
00:13:58,587 --> 00:13:59,964
[योंगमिनची बायको] तू काय करत आहेस?
जवळपास वेळ झाली आहे.
226
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
मी हे पाहिल्यानंतर चला.
227
00:14:02,132 --> 00:14:03,259
आम्ही टी टाइमपूर्वी ते बनवणार नाही.
228
00:14:03,342 --> 00:14:04,885
जेव्हा लोक गोल्फला उशीर करतात तेव्हा वडिलांना त्याचा तिरस्कार वाटतो.
229
00:14:04,969 --> 00:14:06,428
ते इतके लांब राहणार नाही.
230
00:14:06,512 --> 00:14:07,721
[योंगमिनची पत्नी] ते काय आहे?
231
00:14:08,097 --> 00:14:10,140
थेट प्रक्षेपण
Oh Wansoo च्या पत्रकार परिषदेचे.
232
00:14:10,891 --> 00:14:13,018
-त्या टॅब्लॉइड लेखांमुळे?
-हो.
233
00:14:13,102 --> 00:14:14,395
[उपहास]
234
00:14:14,478 --> 00:14:17,147
नाऊ फाउंडेशनचे संचालक ओह वानसू
तातडीची पत्रकार परिषद
235
00:14:17,231 --> 00:14:19,692
ह्वेन ग्रुपच्या अफवा खऱ्या आहेत का?
उपसभापतींना अनैतिक अपत्य?
236
00:14:21,402 --> 00:14:22,570
[मंत्री] अगदी.
237
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
शतकातील लग्न घटस्फोटाने संपणार?
किम आणि ओह यांचे लग्न खडतर आहे का?
238
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
[मंत्री] ती परदेशात लाटा निर्माण करत आहे.
239
00:14:27,324 --> 00:14:29,368
मी अनुसरण केले आहे
त्यांनी तिच्याबद्दल लिहिलेले सर्व लेख.
240
00:14:29,451 --> 00:14:30,870
[अध्यक्ष पार्क हसतात]
असे आहे का?
241
00:14:31,787 --> 00:14:33,539
ती जेव्हा कधी परदेशात जाते,
242
00:14:33,622 --> 00:14:35,916
संपूर्ण देश गजबजलेला आहे
243
00:14:36,000 --> 00:14:38,878
तिच्याबद्दलच्या लेखांसह.
[हसतो]
244
00:14:38,961 --> 00:14:42,715
दिग्दर्शक अरे अभिमान आहे
कोरियातील सर्व महिलांची.
245
00:14:44,049 --> 00:14:45,092
धन्यवाद.
246
00:14:46,010 --> 00:14:48,095
[मंत्री] तुमच्यासाठीही तेच आहे,
चेअरवुमन पार्क.
247
00:14:49,597 --> 00:14:51,348
मूर्खपणा.
[हास्य]
248
00:14:51,432 --> 00:14:53,142
[चेअरवूमन पार्क] तुम्ही माझी खुशामत करता.
249
00:14:53,225 --> 00:14:54,602
[अध्यक्ष पार्क हसतात]
250
00:14:57,146 --> 00:14:59,148
तुम्हाला कुठेतरी असण्याची गरज आहे का?
251
00:14:59,857 --> 00:15:01,233
अजिबात नाही.
252
00:15:02,401 --> 00:15:06,071
याहून महत्त्वाचे काय असू शकते
मंत्री महोदय, तुमच्यासोबत जेवायला?
253
00:15:06,155 --> 00:15:07,865
[अध्यक्ष पार्क आणि मंत्री हसतात]
254
00:15:07,948 --> 00:15:09,074
मी तुमचा चाहता आहे.
255
00:15:09,158 --> 00:15:11,911
[मऊ हसणे]
नाही, सन्मान सर्व माझा आहे.
256
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
कृपया मला क्षणभर माफ करा.
257
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
[मंत्री] नक्कीच.
258
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
बरोबर.
259
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
त्या मार्गाने बाथरूम संपले आहे.
260
00:15:20,753 --> 00:15:21,962
परत घाई करा.
261
00:15:22,504 --> 00:15:23,589
होय, मॅडम.
262
00:15:26,592 --> 00:15:27,968
[दारे स्लाइड उघडे]
263
00:15:29,261 --> 00:15:31,639
[मंत्री] तुम्ही खूप परोपकारी आहात.
264
00:15:32,389 --> 00:15:33,390
मी?
265
00:15:34,099 --> 00:15:36,185
[हास्य]
अजिबात नाही.
266
00:15:36,268 --> 00:15:38,479
[वानसू] अध्यक्षा
ताप येत असेल.
267
00:15:38,562 --> 00:15:40,272
तुम्ही तिला कारमधून ब्लँकेट घेऊन या.
268
00:15:40,356 --> 00:15:41,732
होय, मॅडम.
269
00:15:47,780 --> 00:15:49,698
मला पत्रकार परिषदेला जायचे आहे.
270
00:15:50,574 --> 00:15:52,034
[मंत्री]
तुम्ही दोघे खरोखरच प्रेरणास्थान आहात.
271
00:15:52,117 --> 00:15:54,370
तुम्ही मागच्या दारातून बाहेर पडावे.
मी तुझ्याबरोबर असेन.
272
00:15:54,453 --> 00:15:55,871
[चेअरवूमन पार्क] असे आहे का?
273
00:15:55,955 --> 00:15:57,581
[हशा]
274
00:15:57,665 --> 00:15:58,707
[अध्यक्ष पार्क हसतात]
275
00:16:12,221 --> 00:16:14,515
मला माफ करा,
पण तुम्ही जरा वेगात गाडी चालवू शकता का?
276
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
[ड्रायव्हर] नक्कीच.
277
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
278
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
काय?
279
00:16:25,025 --> 00:16:26,819
-ती पार्किंगमध्येही नाही.
- तू का...
280
00:16:32,032 --> 00:16:34,743
मला वाटतं तिला कुठेतरी असायचं.
281
00:16:34,827 --> 00:16:36,245
होय, असे दिसते.
282
00:16:37,246 --> 00:16:39,373
तिला थोडं कमी हवामान वाटतंय.
283
00:16:39,957 --> 00:16:41,166
मला भयंकर माफ करा.
284
00:16:43,627 --> 00:16:45,629
[कुजबुजणे]
तो कृतघ्न...
285
00:16:47,047 --> 00:16:49,133
-[कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
-[रिपोर्टर] ती आहे!
286
00:16:49,842 --> 00:16:52,845
[रिपोर्टर कुरकुर करत आहेत]
287
00:16:54,096 --> 00:16:55,139
[दार बंद होते]
288
00:17:08,527 --> 00:17:09,862
नाऊ फाउंडेशनचे संचालक ओह वानसू
तातडीची पत्रकार परिषद
289
00:17:09,945 --> 00:17:12,031
हॅलो, मी ओह वान्सू आहे.
290
00:17:13,032 --> 00:17:15,325
ही माझी पहिलीच वेळ आहे
अशा समस्येचे निराकरण करणे आवश्यक आहे.
291
00:17:15,409 --> 00:17:17,870
[कीबोर्ड की क्लॅकिंग]
292
00:17:18,954 --> 00:17:22,041
[वानसू] दहा वर्षे उलटून गेली आहेत
मी प्रो गोल्फर म्हणून निवृत्त झाल्यापासून.
293
00:17:22,541 --> 00:17:24,626
घेतल्याबद्दल मला तुमचे आभार मानायचे होते
माझ्यामध्ये अशी स्वारस्य आहे
294
00:17:25,210 --> 00:17:26,462
इतक्या वर्षांनी.
295
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
296
00:17:35,554 --> 00:17:36,638
टीव्ही चालू करा.
297
00:17:38,807 --> 00:17:39,850
[टीव्ही चाइम्स]
298
00:17:40,601 --> 00:17:44,271
मी आयुष्य जगत आहे
एक सामान्य गृहिणी म्हणून,
299
00:17:44,855 --> 00:17:47,733
पण बातम्या पसरल्यापासून
आजकाल खूप जलद ऑनलाइन
300
00:17:47,816 --> 00:17:50,194
आणि पत्रकार मला दररोज भेट देत आहेत
301
00:17:50,694 --> 00:17:53,989
ज्या पायावर मी काम करतो,
302
00:17:54,782 --> 00:17:57,910
माझ्याकडे पर्याय नव्हता
परंतु पुन्हा सार्वजनिक स्वरूप देण्यासाठी.
303
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
बरेच लोक...
304
00:18:02,331 --> 00:18:04,541
माझ्या लग्नाची काळजी वाटत होती.
305
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
माझ्या नवऱ्याची चर्चा होती
एक अवैध मूल असणे
306
00:18:09,088 --> 00:18:10,506
एका महिलेसोबत त्याचे प्रेमसंबंध होते.
307
00:18:12,758 --> 00:18:14,134
अशा आरोपांना माझे उत्तर...
308
00:18:14,218 --> 00:18:16,220
[कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
309
00:18:17,846 --> 00:18:20,390
...एक दणदणीत क्रमांक आहे.
310
00:18:20,474 --> 00:18:22,434
-[रिपोर्टर 1] ती म्हणते ते खरे नाही?
-[रिपोर्टर 2] खरंच?
311
00:18:22,518 --> 00:18:23,852
[रिपोर्टर 3]
मग तुम्ही अफवांचे खंडन करताय का?
312
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
त्याच्या मालकिणीचे फोटोही होते.
313
00:18:26,021 --> 00:18:28,023
[रिपोर्टर 4]
अफवांचे खंडन करण्यासाठी तुम्ही आज येथे आहात का?
314
00:18:32,694 --> 00:18:34,488
मी तुला सत्य सांगेन.
315
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
[वानसू] अफवा बेकायदेशीर मूल
तुम्ही सर्वांनी ऐकले असेल...
316
00:18:43,497 --> 00:18:46,291
प्रत्यक्षात मुलगा आहे
माझ्या दिवंगत सासरच्या.
317
00:18:46,792 --> 00:18:49,545
-[♪ नाट्यमय संगीत वाजत आहे]
- [रिपोर्टर कुरकुर करत आहेत]
318
00:18:50,170 --> 00:18:51,922
-काय?
-[वानसू] तुम्ही त्याला चांगले ओळखता.
319
00:18:52,548 --> 00:18:56,844
दिवंगत मानद अध्यक्ष किम डुओ
मुलाचे वडील आहेत.
320
00:18:57,553 --> 00:18:58,887
ती छोटी का...
321
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
[हास्य]
322
00:19:02,432 --> 00:19:03,851
[धक्काने उद्गारतो]
323
00:19:04,476 --> 00:19:07,020
[उपहास]
324
00:19:07,104 --> 00:19:09,314
[कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
325
00:19:11,733 --> 00:19:14,236
याची पुष्टी झाली आहे का?
तुम्ही पितृत्व चाचणी केली का?
326
00:19:14,319 --> 00:19:17,114
[रिपोर्टर] मग अफवा खोट्या आहेत का?
327
00:19:17,197 --> 00:19:19,700
तो खरोखरच मानद अध्यक्ष किमचा मुलगा आहे का?
328
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
मी तुला विनवणी केली पाहिजे
329
00:19:21,910 --> 00:19:25,539
जे तुम्ही घेणे टाळता
आमच्या कौटुंबिक घडामोडींमध्ये खूप रस
330
00:19:25,873 --> 00:19:27,291
आज पासून.
331
00:19:28,125 --> 00:19:29,126
[वानसू] ते सर्व होईल.
332
00:19:29,835 --> 00:19:31,920
[रिपोर्टर 1]
तुम्ही इथे जे काही बोललात ते खरे आहे का?
333
00:19:32,004 --> 00:19:34,548
[रिपोर्टर 2]
कृपया आम्हाला तपशीलवार स्पष्टीकरण द्या.
334
00:19:34,631 --> 00:19:35,841
[रिपोर्टर 3] तुम्ही जे बोललात ते खरे आहे का?
335
00:19:35,924 --> 00:19:37,426
[रिपोर्टर 4] कृपया आम्हाला एक शब्द द्या.
336
00:19:37,509 --> 00:19:39,511
[♪ संगीत फुलते]
337
00:19:42,139 --> 00:19:46,226
दिवंगत मानद अध्यक्ष किम डुओ
मुलाचे वडील आहेत.
338
00:19:46,935 --> 00:19:48,020
[हंफणे]
339
00:19:49,021 --> 00:19:51,440
[ओरडणे]
ती पूर्णपणे मूर्ख आहे.
340
00:19:51,940 --> 00:19:53,859
-श्री. किम, मागे वळा आणि घरी चालवा.
- [श्री. किम] होय, मॅडम.
341
00:19:53,942 --> 00:19:55,903
नाही, आम्हाला ग्रँड पॅलेसमध्ये सोडा.
342
00:19:55,986 --> 00:19:58,155
शांत. फक्त आम्हाला घरी चालवा.
343
00:19:58,238 --> 00:19:59,364
आई, तुला काय आहे?
344
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
आपण एक योजना तयार करणे आवश्यक आहे.
345
00:20:01,783 --> 00:20:03,243
तुम्ही तिथे घुसल्यानंतर काय कराल?
346
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
आम्हाला योजना का आवश्यक आहे?
347
00:20:05,370 --> 00:20:08,373
तिने मला उपपत्नी बनवले आहे
सत्तरच्या दशकातील माणसाचे.
348
00:20:08,874 --> 00:20:10,626
पत्रकार परिषद थेट प्रवाह
लवकरच संपेल.
349
00:20:10,709 --> 00:20:12,461
[हसत आहे]
350
00:20:13,045 --> 00:20:14,671
ते मारेकरी होते.
351
00:20:14,755 --> 00:20:18,884
-वानसू तो हरवला असावा.
- [हसणे चालू आहे]
352
00:20:19,760 --> 00:20:21,637
- [ओळ रिंग्ज]
- बाबा?
353
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
आम्ही आज गोल्फ खेळणार नाही.
354
00:20:24,097 --> 00:20:25,849
[यॉन्गमिनचे सासरे] माझ्याकडे नाही.
इथे लगेच या.
355
00:20:25,933 --> 00:20:26,934
- थांबा.
-[लाइन बीप]
356
00:20:28,560 --> 00:20:30,854
माझी आई आत्ता भडकत असेल.
357
00:20:31,521 --> 00:20:32,731
बाबा आम्हाला लगेच तिथे हवे आहेत.
358
00:20:32,814 --> 00:20:34,066
नक्की. आपण तेथे असावे.
359
00:20:36,318 --> 00:20:37,611
आपण फक्त जाणार आहात?
360
00:20:38,153 --> 00:20:39,404
[इंग्रजीमध्ये] हॅलो?
361
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
[कोरियनमध्ये] तुम्हाला नुकताच एक नवीन भाऊ मिळाला आहे.
362
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
[उदगार काढतो]
मी पाहण्यासाठी प्रतीक्षा करू शकत नाही
363
00:20:43,075 --> 00:20:45,285
योंगकूक आणि आईच्या चेहऱ्यावरचे भाव.
364
00:20:45,369 --> 00:20:47,829
[हसत आहे]
365
00:20:47,913 --> 00:20:49,790
- [दार उघडते]
- ही परिस्थिती तुमच्यासाठी मजेदार आहे का?
366
00:20:56,004 --> 00:20:58,131
[हसत आहे]
367
00:21:00,133 --> 00:21:03,178
[उन्मादपणे हसणे]
368
00:21:08,809 --> 00:21:10,185
[रिपोर्टर 1] येथे ती येते.
369
00:21:11,645 --> 00:21:12,729
[रिपोर्टर 2] कृपया टिप्पणी द्या.
370
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
[रिपोर्टर 3] कृपया आम्हाला एक शब्द द्या.
एक शब्द, कृपया.
371
00:21:15,023 --> 00:21:16,316
[रिपोर्टर 4] थांबा.
372
00:21:16,608 --> 00:21:18,777
-तुम्ही तुमच्या विधानाची पुष्टी करू शकाल का?
-[रिपोर्टर 5] कृपया एक शब्द.
373
00:21:18,860 --> 00:21:20,153
[रिपोर्टर 6] तुम्ही पितृत्व चाचणी केली का?
374
00:21:20,237 --> 00:21:21,363
[रिपोर्टर 7] कृपया टिप्पणी द्या
आजच्या पत्रकार परिषदेत.
375
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
- [फोन वाजत आहे]
- [रिपोर्टर ओरडत आहेत]
376
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
येणारा कॉल
माझा नवरा
377
00:21:32,582 --> 00:21:34,918
सभापतींनी मला विचारले आहे
तुला घरी घेऊन जाण्यासाठी.
378
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
चला तर मग घरी जाऊया.
379
00:21:38,505 --> 00:21:39,756
[ली जिन] होय, मॅडम.
380
00:21:42,134 --> 00:21:43,927
[रिपोर्टर 1] एक क्षण, कृपया.
381
00:21:44,011 --> 00:21:45,095
[रिपोर्टर 2] कृपया प्रतीक्षा करा.
382
00:21:45,595 --> 00:21:47,597
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
383
00:22:16,501 --> 00:22:17,544
[अध्यक्ष पार्क उसासे टाकते]
384
00:22:20,047 --> 00:22:21,173
[अध्यक्ष पार्क हसतात]
385
00:22:22,215 --> 00:22:24,468
[अध्यक्ष पार्क] मला आठवते,
ही अशी व्यक्ती आहे जी तुम्ही होता.
386
00:22:25,052 --> 00:22:26,845
बरोबर आहे.
[हास्य]
387
00:22:28,221 --> 00:22:29,222
मी तुमची प्रशंसा करावी असे तुम्हाला वाटते का?
388
00:22:31,391 --> 00:22:32,768
[ओरडतो]
मला उत्तर द्या!
389
00:22:34,269 --> 00:22:38,440
[ उसासा]
तर अशाप्रकारे मी बुचकळ्यात पडलो.
390
00:22:39,149 --> 00:22:41,902
माझ्याकडे असलेला हा सर्वोत्तम पर्याय होता.
391
00:22:42,444 --> 00:22:46,198
फक्त जीवनात तुमचे ध्येय काय आहे?
392
00:22:47,366 --> 00:22:48,700
एक चांगले जग निर्माण करण्यासाठी.
393
00:22:48,784 --> 00:22:50,369
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
394
00:22:50,452 --> 00:22:52,829
[हसत आहे]
395
00:22:53,663 --> 00:22:55,457
तू माझी मस्करी करत आहेस.
396
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
मी आयुष्य जगले आहे
जिथे मला सर्वांनी टाळले होते.
397
00:22:58,543 --> 00:23:00,587
थंडी आणि भूक लागली होती.
398
00:23:01,296 --> 00:23:02,464
आता माझी वेळ आली आहे...
399
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
त्या बदल्यात त्यांना मदत करण्यासाठी.
400
00:23:04,758 --> 00:23:08,637
म्हणूनच तुम्ही लोक
तुम्ही ज्या मार्गात आहात त्यातून कधीही बाहेर पडू नका.
401
00:23:08,720 --> 00:23:10,013
आपण तळाशी फीडर्स आणि आपली मानसिकता.
402
00:23:10,597 --> 00:23:12,974
कशासाठी मदत? का? मदत कोणाला?
403
00:23:13,058 --> 00:23:15,268
जे तुमचे आहे ते तुमचे आहे
आणि जे माझे आहे ते माझे आहे.
404
00:23:16,978 --> 00:23:20,399
तुम्ही स्वतःला संत समजावे.
405
00:23:21,400 --> 00:23:22,567
पण तुम्हाला काय माहित आहे?
406
00:23:23,110 --> 00:23:26,530
तुम्ही खर्च करत असलेले सर्व पैसे माझे आहेत,
तुझे नाही.
407
00:23:26,613 --> 00:23:30,909
मी तुमच्या मुलापेक्षा ह्वेनसाठी जास्त काम करतो.
408
00:23:31,368 --> 00:23:32,744
मी ह्वेन ग्रुपचा चेहरा आहे.
409
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
ह्वेन माझे आहे!
410
00:23:38,667 --> 00:23:42,087
आज आपण जिंकल्यासारखे वाटले पाहिजे,
नाही का?
411
00:23:44,756 --> 00:23:47,092
आपण खरोखर कामाचा एक भाग आहात.
412
00:23:47,717 --> 00:23:51,304
पदाचा राजीनामा द्या
नाऊ फाउंडेशनचे संचालक ताबडतोब
413
00:23:51,388 --> 00:23:53,640
आणि कधीही भाग घेऊ नका
आतापासून ह्वेनच्या कोणत्याही व्यवसायात.
414
00:23:53,723 --> 00:23:55,100
तुम्हाला तेच हवे असेल तर...
415
00:23:56,309 --> 00:23:58,103
मी दुसरी पत्रकार परिषद घेईन.
416
00:23:59,271 --> 00:24:01,064
मी जगाला सांगेन
417
00:24:01,857 --> 00:24:03,358
फाउंडेशन आणि त्यात माझी भूमिका.
418
00:24:03,442 --> 00:24:04,651
तुमची भूमिका?
419
00:24:04,734 --> 00:24:06,903
तुमची भूमिका काय आहे? मला सांगा.
420
00:24:07,320 --> 00:24:09,489
तुमची भूमिका काय आहे हे जाणून घ्यायला मला आवडेल.
421
00:24:09,573 --> 00:24:10,949
पाया माझे सर्वस्व आहे.
422
00:24:11,491 --> 00:24:13,410
मी ते पारदर्शकपणे चालवणार आहे
आंतरराष्ट्रीय संस्था.
423
00:24:14,870 --> 00:24:19,124
माझ्या आयुष्याच्या कार्याची बदनामी करणे थांबवा
पैशाच्या समस्यांसह, मॅडम.
424
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
तुम्ही...
425
00:24:24,421 --> 00:24:25,797
[चेअरवूमन पार्क] एक सेकंद थांबा.
426
00:24:26,631 --> 00:24:27,799
तुम्ही मला सांगत आहात
427
00:24:27,883 --> 00:24:30,385
की तू मला ब्लॅकमेल करशील...
428
00:24:31,678 --> 00:24:33,388
आमचा स्लश फंड वापरत आहात?
429
00:24:33,472 --> 00:24:36,600
तुम्ही फिर्यादीला विचारू शकता
आणि मदतीसाठी पोलीस,
430
00:24:37,517 --> 00:24:39,019
पण तुमच्यासाठी ते सोपे होणार नाही
प्रेस थांबवण्यासाठी.
431
00:24:39,853 --> 00:24:42,564
तुम्ही काढून घेऊ शकत नाही
माझ्याकडून पाया.
432
00:24:43,607 --> 00:24:44,900
मी तुला बसू देणार नाही.
433
00:24:46,818 --> 00:24:49,821
आपण ते खरोखर गमावले असेल.
434
00:24:52,741 --> 00:24:53,742
[उपहास]
435
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
[चेअरवूमन पार्क] लक्षपूर्वक ऐका.
436
00:24:57,954 --> 00:25:01,917
तुमचा दोष दुसरा कोणी नाही
परंतु प्रत्येक गोष्टीसाठी स्वत: ला
437
00:25:02,918 --> 00:25:04,336
ते तुमच्या बाबतीत घडणार आहे.
438
00:25:04,419 --> 00:25:05,420
मला समजते.
439
00:25:06,421 --> 00:25:08,089
जोपर्यंत मी पायाचे रक्षण करू शकतो...
440
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
मी तो धोका पत्करण्यास तयार आहे.
441
00:25:14,054 --> 00:25:15,680
मला माहित आहे की तुम्ही तेच Seo Doyoon आहात का?
442
00:25:16,181 --> 00:25:19,184
तुम्हाला किमान 10 सुरक्षा कर्मचाऱ्यांची गरज आहे
पत्रकार परिषद घेण्यापूर्वी.
443
00:25:19,267 --> 00:25:22,020
त्या वर,
ती भेटत असताना अचानक निघून गेली
444
00:25:22,103 --> 00:25:23,188
चेअरवुमन पार्क आणि मंत्री यांच्यासोबत.
445
00:25:23,855 --> 00:25:25,565
निदान मला तरी सांगायला हवे होते
446
00:25:25,649 --> 00:25:29,528
आणि मला आणखी पुरुष पाठवायला सांगितले
पत्रकार परिषदेत तिचे रक्षण करण्यासाठी.
447
00:25:30,320 --> 00:25:31,363
[श्री. पार्क उसासे]
448
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
मला माफ करा सर.
449
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
सर.
450
00:25:38,203 --> 00:25:40,747
मी मुख्यालयात असेन
उद्या सकाळी
451
00:25:40,830 --> 00:25:42,916
आमच्या सर्व सीसीटीव्हीचे निरीक्षण करण्यासाठी.
452
00:25:43,416 --> 00:25:46,127
शेवटी मी आरएफ संघाचा प्रमुख आहे.
453
00:25:46,211 --> 00:25:48,171
-त्यापैकी प्रत्येक?
- होय, सर.
454
00:25:48,255 --> 00:25:50,674
मला पत्रकारांना थांबवायचे आहे
कामावर उपाध्यक्षांना त्रास देण्यापासून.
455
00:25:50,757 --> 00:25:52,842
तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही
उपाध्यक्ष बद्दल.
456
00:25:52,926 --> 00:25:54,094
त्याच्याकडे माझ्याकडे आहे.
457
00:25:55,220 --> 00:25:57,097
- होय, सर.
-तुम्ही काय करत आहात?
458
00:25:57,180 --> 00:25:59,140
तू माझ्या पुढे जाण्याचा प्रयत्न करत आहेस?
459
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
[मऊ हसणे]
460
00:26:00,350 --> 00:26:02,978
मी त्याचे स्वप्न पाहणार नाही.
मी फक्त माझे सर्वोत्तम देण्याचा प्रयत्न करत आहे.
461
00:26:04,563 --> 00:26:05,605
[ उसासा]
462
00:26:06,773 --> 00:26:07,774
गुडबाय, सर.
463
00:26:08,984 --> 00:26:10,068
[दार उघडते]
464
00:26:11,152 --> 00:26:12,153
[दार बंद होते]
465
00:26:17,117 --> 00:26:18,535
[दोन्ही] नमस्कार.
466
00:26:18,868 --> 00:26:20,579
तुम्ही RF टीमचे नवीन प्रमुख आहात, बरोबर?
467
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
मी आहे.
468
00:26:22,080 --> 00:26:23,206
[श्री. हान] जियुन.
469
00:26:23,665 --> 00:26:24,666
[Jieun] होय, सर?
470
00:26:27,210 --> 00:26:29,879
कृपया माझे रात्रीचे जेवण परिशिष्टात आणा.
471
00:26:29,963 --> 00:26:32,716
[Jieun] होय, सर. मी पाहतोय की तुमचं जेवण
आज थोडा उशीर झाला.
472
00:26:32,799 --> 00:26:34,426
[श्री. हान] माझी भेट
खुर्चीसह बाहेर ओढले.
473
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
[Jieun] मी ते लगेच सर्व्ह करेन.
474
00:26:40,140 --> 00:26:41,391
बरोबर.
475
00:26:41,474 --> 00:26:45,353
तुम्ही RF टीमचे नवीन प्रमुख आहात
डायरेक्टरचे रक्षण कोण करतो, बरोबर?
476
00:26:45,437 --> 00:26:48,440
होय. उशीरा परिचय दिल्याबद्दल क्षमस्व.
मी Seo Doyoon आहे.
477
00:26:50,066 --> 00:26:51,610
[श्री. हान] तुमचे हात भरलेले असले पाहिजेत.
478
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
[♪ अस्वस्थ संगीत वाजवणे]
479
00:26:54,487 --> 00:26:55,614
चांगले काम चालू ठेवा.
480
00:26:59,659 --> 00:27:02,245
[पाय मागे पडत आहेत]
481
00:27:10,378 --> 00:27:14,174
काही दिवसांनी
482
00:27:21,097 --> 00:27:22,223
ते प्रचंड आहे, बरोबर?
483
00:27:40,867 --> 00:27:41,993
माझ्याकडे पहा.
484
00:27:43,203 --> 00:27:44,204
[ताएरा] तू जा.
485
00:27:45,413 --> 00:27:46,414
[ उसासा]
486
00:27:48,750 --> 00:27:49,876
चला आत जाऊया.
487
00:28:11,106 --> 00:28:12,565
चेअरवुमन पार्कला नमस्कार म्हणा.
488
00:28:12,649 --> 00:28:15,527
नमस्कार, मॅडम. मी जंग जुनी आहे.
489
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
बसा.
490
00:28:29,749 --> 00:28:30,750
[दार उघडते]
491
00:28:32,293 --> 00:28:33,294
[दार बंद होते]
492
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
बसा.
493
00:28:48,059 --> 00:28:50,603
[चेअरवूमन पार्क] मी तिला आमच्यात सामील होण्यास सांगितले.
494
00:28:51,354 --> 00:28:52,564
आपण हे कुटुंब वृक्ष तयार केले आहे,
495
00:28:52,897 --> 00:28:56,234
त्यामुळे तुम्ही तिच्याशी आदराने वागले पाहिजे
तुझ्या इतर सासूप्रमाणे.
496
00:28:56,317 --> 00:28:57,777
होय, मॅडम.
497
00:29:00,905 --> 00:29:01,906
[ उसासा]
498
00:29:01,990 --> 00:29:04,075
तिला इथे राहण्याचा पूर्ण अधिकार आहे
499
00:29:04,701 --> 00:29:06,494
कारण ती माझ्या दिवंगत पतीची प्रियकर आहे.
500
00:29:07,328 --> 00:29:08,329
त्यांना त्यांच्या खोल्या दाखवा.
501
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
होय, मॅडम.
502
00:29:10,623 --> 00:29:11,708
[ताएरा] माफ करा, मॅडम.
503
00:29:11,791 --> 00:29:14,043
-म्हणजे मीरान?
- [हंफणे]
504
00:29:14,127 --> 00:29:16,129
[♪ विनोदी संगीत वाजत आहे]
505
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
म्हणजे, चेअरवुमन पार्क.
506
00:29:20,383 --> 00:29:21,634
गॉश, माझे डोके ...
507
00:29:23,011 --> 00:29:24,345
मी तुला ते सोडून देईन.
508
00:29:26,306 --> 00:29:28,725
[पाय मागे पडत आहेत]
509
00:29:28,808 --> 00:29:31,186
जुनी. आजी तुम्हाला घाबरवते का?
510
00:29:31,895 --> 00:29:32,896
[दार बंद होते]
511
00:29:34,147 --> 00:29:36,483
फक्त मम्मीच्या शेजारी रहा, ठीक आहे?
512
00:29:39,736 --> 00:29:40,862
[तायरा घसा साफ करते]
513
00:29:42,739 --> 00:29:43,907
माझी खोली कुठे आहे?
514
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
मला आशा आहे की ते तुमच्या जवळ नाही.
515
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
मी तुमच्यासाठी खूप मोठी खोली तयार केली आहे.
516
00:29:49,370 --> 00:29:51,039
कृपया माझे अनुसरण करा, मालकिन.
517
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
[ताएरा] थांबा.
518
00:29:52,582 --> 00:29:53,583
"शिक्षिका"?
519
00:29:54,250 --> 00:29:57,337
तू मला मालकिन म्हणून का संबोधतेस
मॅडम ऐवजी?
520
00:29:57,420 --> 00:29:58,755
मी तुला मार्ग दाखवतो.
521
00:30:04,928 --> 00:30:06,721
- [ताएरा] तू पुढे जा, जुनी.
- [दार उघडते]
522
00:30:10,642 --> 00:30:11,935
[दार बंद होते]
523
00:30:13,603 --> 00:30:15,188
[रेषा रिंग्ज]
524
00:30:16,856 --> 00:30:18,107
आई, मीच आहे.
525
00:30:18,191 --> 00:30:20,652
वांसूने मला फक्त मालकिन म्हणून संबोधले
मॅडम ऐवजी.
526
00:30:20,735 --> 00:30:21,736
ती मला असे का म्हणेल?
527
00:30:21,820 --> 00:30:23,655
तिला याचा अर्थ काय वाटतो?
528
00:30:23,738 --> 00:30:25,573
[तायराची आई] ती तुला कॉल करत आहे
तुमच्या चेहऱ्यावर एक उपपत्नी!
529
00:30:25,657 --> 00:30:28,243
-काय? ती आहे?
-[♪ हास्यपूर्ण संगीत वाजत आहे]
530
00:30:28,743 --> 00:30:31,579
[तायराची आई ओरडते]
उपपत्नीसाठी शिक्षिका हा दुसरा शब्द आहे.
531
00:30:31,663 --> 00:30:34,791
स्त्री पुरुषाचे प्रेम आहे
आणि एक प्रेम मूल सोबत!
532
00:30:35,166 --> 00:30:37,126
तुम्हाला ते कसे कळले नाही?
533
00:30:37,210 --> 00:30:38,795
तर ती माझी थट्टा करत होती?
534
00:30:40,964 --> 00:30:42,173
मी तिच्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही!
535
00:30:45,051 --> 00:30:47,387
तुझे कपडे इथे टांगले जातील, जुने.
536
00:30:47,470 --> 00:30:49,848
तुम्ही बदलले पाहिजे
अधिक आरामदायक काहीतरी मध्ये.
537
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
[ताएरा] एक उपपत्नी?
538
00:30:52,934 --> 00:30:55,228
- तू मला असे कसे म्हणू शकतोस?
- शांत राहा.
539
00:30:55,311 --> 00:30:56,855
[उपहास]
शिक्षिका?
540
00:30:57,397 --> 00:30:58,731
[ताएरा] मी काही भटकंती आहे असे तुला वाटते का?
541
00:30:58,815 --> 00:31:00,233
मला शिक्षिका म्हणण्याची हिम्मत कशी झाली?
542
00:31:00,316 --> 00:31:03,903
इतर अनेक गोष्टी आहेत
तू मला कॉल करू शकला असतास.
543
00:31:03,987 --> 00:31:06,406
तुम्ही मला उपपत्नी कसे म्हणू शकता
माझ्या चेहऱ्यावर बरोबर?
544
00:31:06,489 --> 00:31:09,450
मी तुमच्या खाली आहे असे तुम्हाला वाटते का?
545
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
जुनी.
546
00:31:12,078 --> 00:31:14,163
[वानसू]
तू बाहेर सोफ्यावर का थांबत नाहीस?
547
00:31:17,375 --> 00:31:19,043
[तायरा जोरात श्वास घेते]
548
00:31:22,255 --> 00:31:23,256
[दार बंद होते]
549
00:31:23,756 --> 00:31:24,757
लक्षपूर्वक ऐका.
550
00:31:26,092 --> 00:31:28,553
घराचा हा एकच भाग आहे
ज्याला तुम्ही तुमचे कॉल करू शकता.
551
00:31:28,636 --> 00:31:32,307
आमच्यात सामील होण्याचा विचारही करू नका
रात्रीच्या जेवणाच्या टेबलावर.
552
00:31:32,390 --> 00:31:33,391
स्वतःला अदृश्य करा.
553
00:31:34,392 --> 00:31:37,061
मला तुला शोधू देऊ नकोस
या घराच्या आत कुठेही.
554
00:31:37,145 --> 00:31:38,146
मी स्पष्ट आहे का?
555
00:31:38,229 --> 00:31:40,398
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
556
00:31:41,816 --> 00:31:44,152
पण मी असायला हवं
तुझ्या सासऱ्याची शिक्षिका.
557
00:31:44,652 --> 00:31:47,196
मग मी व्यावहारिकपणे तुझी सासू आहे...
558
00:31:48,740 --> 00:31:49,782
तुझी दुसरी सासू.
559
00:31:50,450 --> 00:31:51,451
मला वाटत नाही की तुम्हाला ते मिळेल.
560
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
मला उत्तर द्या.
561
00:31:58,124 --> 00:31:59,208
होय, मॅडम.
562
00:32:05,048 --> 00:32:07,175
[ताएरा] रफ़ू! हे अविश्वसनीय आहे!
563
00:32:07,800 --> 00:32:09,218
[रागाने श्वास घेतो]
564
00:32:19,103 --> 00:32:20,229
मी धावण्यासाठी बाहेर जात आहे.
565
00:32:21,397 --> 00:32:22,398
होय, मॅडम.
566
00:32:47,048 --> 00:32:48,549
[पँट]
567
00:32:52,053 --> 00:32:54,222
ते काय आहे? तुला मी दयनीय वाटते का?
568
00:32:54,806 --> 00:32:57,100
माझ्या पतीची शिक्षिका
ते त्यांच्या मुलासह घरात गेले.
569
00:32:57,767 --> 00:32:59,310
मी काय विचार करत आहे असा प्रश्न तुम्हाला पडला असेल.
570
00:32:59,394 --> 00:33:00,395
[मऊ उपहास]
571
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
आपण संरक्षण करू इच्छिता ते काय आहे?
572
00:33:03,731 --> 00:33:04,774
पैसा आहे का?
573
00:33:04,857 --> 00:33:05,858
[उपहास]
574
00:33:06,567 --> 00:33:07,944
मला शंका आहे की काही पैसे आहेत
माझ्यासाठी त्या घरात.
575
00:33:08,027 --> 00:33:09,153
मग ते काय आहे?
576
00:33:09,904 --> 00:33:13,700
मी तुम्हाला त्या पत्रकार परिषदेत घेऊन गेलो
कारण मला वाटले की ते तुम्हाला मदत करू शकेल.
577
00:33:13,783 --> 00:33:16,244
मला वाटले की हा तुमच्यासाठी एक मार्ग आहे
या कुटुंबापासून वाचण्यासाठी.
578
00:33:16,327 --> 00:33:17,954
मी माझा घटस्फोट जाहीर करेन असे तुम्हाला वाटले
579
00:33:18,579 --> 00:33:20,289
पत्रकारांना अपेक्षेप्रमाणे?
580
00:33:21,582 --> 00:33:22,667
तुम्ही फक्त एखाद्याला घटस्फोट देऊ शकता
581
00:33:23,710 --> 00:33:25,461
जेव्हा तुम्ही प्रेमापोटी एखाद्याशी लग्न केले असेल.
582
00:33:26,713 --> 00:33:29,632
माझे लग्न फार पूर्वीच उद्ध्वस्त झाले होते.
583
00:33:31,384 --> 00:33:33,469
[ उसासा]
तुम्ही त्याचे संरक्षण का करत आहात
584
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
जर त्याचा तुम्हाला काहीच अर्थ नाही?
585
00:33:37,223 --> 00:33:40,560
फक्त ते काय आहे ज्याचे तुम्हाला संरक्षण करायचे आहे?
586
00:33:44,772 --> 00:33:46,858
[अध्यक्ष किम]
तो स्कॅन करण्यासाठी तुमचा हात येथे ठेवा.
587
00:33:54,449 --> 00:33:57,201
[ट्रिलिंग]
588
00:33:57,285 --> 00:34:00,288
[अध्यक्ष किम] ते बँकेद्वारे वापरले जाईल
तुमच्या ओळखीची पुष्टी करण्यासाठी.
589
00:34:01,414 --> 00:34:03,249
काय म्हणायचंय बाबा?
590
00:34:03,624 --> 00:34:07,295
तपशील तुम्हाला उघड होईल
जेव्हा वेळ येते.
591
00:34:10,048 --> 00:34:11,382
माझं मन दुखलंय...
592
00:34:12,759 --> 00:34:14,635
चन्हीला काय झाले याबद्दल.
593
00:34:17,805 --> 00:34:19,098
घटस्फोट झालाच पाहिजे...
594
00:34:20,141 --> 00:34:21,934
तुझे विचार ओलांडले,
595
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
पण नंतरसाठी जतन करा.
596
00:34:25,730 --> 00:34:27,815
खूप, खूप नंतर.
597
00:34:29,275 --> 00:34:31,611
आता ती वेळ नाही.
598
00:34:33,029 --> 00:34:37,116
मी तुम्हाला काही विचारले पाहिजे
599
00:34:38,117 --> 00:34:39,660
माझ्यासाठी करायला.
600
00:34:41,370 --> 00:34:45,041
तुला माहित आहे माझा तुझ्यावर किती विश्वास आहे, बरोबर?
601
00:34:46,626 --> 00:34:50,421
कृपया सदस्य रहा
तोपर्यंत ह्वेन कुटुंबातील.
602
00:34:54,675 --> 00:34:56,677
मला नाऊ फाउंडेशनचे संरक्षण करावे लागेल.
603
00:34:59,597 --> 00:35:01,808
अगदी जीव धोक्यात घालण्यापर्यंत?
604
00:35:03,476 --> 00:35:05,144
जर कोणी माझ्या जीवाला धोका दिला
605
00:35:06,187 --> 00:35:08,064
मी जगतो त्या जीवनामुळे...
606
00:35:10,149 --> 00:35:12,777
मला ते जास्त आवडेल
लपून श्रीमंती जगण्यापेक्षा...
607
00:35:17,448 --> 00:35:18,658
आणि माझ्या आयुष्याची भीक मागत आहे.
608
00:35:22,870 --> 00:35:24,956
[ उसासा]
तुला इतके वाईट मरायचे आहे का?
609
00:35:30,503 --> 00:35:31,921
मी तुला विचारतोय की तुला मरायचे आहे का?
610
00:35:34,674 --> 00:35:37,969
चेअरमन किम डुओ यांचा येथे मृत्यू झाला नाही
ग्रँड पॅलेस येथे.
611
00:35:38,052 --> 00:35:40,471
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
612
00:35:43,933 --> 00:35:44,934
मी तुला सांगितलं ना
613
00:35:45,560 --> 00:35:47,603
तोच माणूस ज्याने माझ्या मित्राला मारले
आता तुझ्या आयुष्याच्या मागे आहे का?
614
00:35:47,687 --> 00:35:48,771
तो ISIS नाही!
615
00:35:49,272 --> 00:35:52,775
त्या घरातील कोणीतरी तुम्हाला मेले पाहिजे.
616
00:35:53,860 --> 00:35:54,861
काय म्हणालात?
617
00:35:56,612 --> 00:35:57,989
[मंडारीनमध्ये ठग 1] श्री. एल येत आहे?
618
00:35:58,322 --> 00:36:01,826
एका कोरियन पोलिसाचा मृत्यू झाला
काही महिन्यांपूर्वी आमच्या भागात.
619
00:36:02,618 --> 00:36:04,829
श्री. एल ते केले.
620
00:36:04,912 --> 00:36:07,915
आज त्याची मनिलामध्ये आणखी एक टमटम आहे.
621
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
- मनिला मध्ये कुठे?
-मकाटी शॉपिंग जिल्हा.
622
00:36:10,084 --> 00:36:11,127
[कॉक्स गन]
623
00:36:11,210 --> 00:36:13,296
-[ठग 1] तो एकटाच काम करेल.
- [बंदुकीची गोळी]
624
00:36:20,761 --> 00:36:22,847
[कोरियन भाषेत डोयुन] माझा एक मित्र
ज्याला मी भाऊ मानतो तो मेला.
625
00:36:24,849 --> 00:36:27,643
त्याचा मृत्यू झाला तेव्हा मी घटनास्थळी होतो.
626
00:36:28,144 --> 00:36:29,437
पण...
627
00:36:30,855 --> 00:36:32,607
पोलीस
त्याच्या मृत्यूचा तपास थांबवला.
628
00:36:33,691 --> 00:36:35,610
मी स्वेच्छेने जरी
स्वत: तपासण्यासाठी,
629
00:36:35,693 --> 00:36:37,069
त्यांनी मला जाऊ दिले नाही.
630
00:36:40,281 --> 00:36:43,367
त्याने मला काही व्हिडिओ सोडले.
631
00:36:43,951 --> 00:36:45,077
कोणते व्हिडिओ?
632
00:36:45,661 --> 00:36:49,165
याचा पुरावा अध्यक्ष किम डुओ
ग्रँड पॅलेस येथे मरण पावला नाही.
633
00:36:49,707 --> 00:36:51,959
-[♪ सस्पेन्सफुल संगीत वाजत आहे]
-काय?
634
00:36:54,045 --> 00:36:56,672
माझा मित्र चौकशी करत होता
अध्यक्ष किम यांचा मृत्यू,
635
00:36:57,215 --> 00:36:58,883
त्यामुळे याचा अर्थ होईल
ज्या व्यक्तीने त्याला मारले
636
00:36:59,383 --> 00:37:02,303
तीच व्यक्ती आहे
ज्याने तुमच्यावर मनिलामध्ये हल्ला केला.
637
00:37:04,096 --> 00:37:05,264
आणि तू म्हणतेस...
638
00:37:06,599 --> 00:37:08,100
हे ह्वेन येथे कोणीतरी आहे?
639
00:37:09,477 --> 00:37:11,729
होय. भाड्याने खून.
640
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
[♪ सस्पेन्सफुल संगीत चालू आहे]
641
00:37:22,907 --> 00:37:24,659
[पक्षी किलबिलाट]
642
00:37:28,537 --> 00:37:29,705
[खोल श्वास सोडतो]
643
00:37:29,789 --> 00:37:31,165
[दार ठोठावतो]
644
00:37:31,582 --> 00:37:32,708
[दार उघडते]
645
00:37:40,591 --> 00:37:41,634
गाडी तयार आहे.
646
00:37:44,804 --> 00:37:47,223
ही नोमानी सोफी आहे
की अध्यक्षांनी आम्हाला तयार केले.
647
00:37:47,306 --> 00:37:50,101
काल लिलावात त्याची खरेदी झाली
150 दशलक्ष वोन साठी.
648
00:37:50,184 --> 00:37:51,852
सुश्री यून, तुम्ही वाइन वितरीत करू शकता.
649
00:37:52,979 --> 00:37:55,231
अध्यक्षस्थानी तुमची इच्छा होती
ते वैयक्तिकरित्या वितरित करण्यासाठी.
650
00:37:57,316 --> 00:37:58,526
[ उसासा]
651
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
आपण जावे.
652
00:38:23,384 --> 00:38:24,552
[दारावरची बेल वाजली]
653
00:38:25,386 --> 00:38:26,679
[पफ्स]
654
00:38:26,762 --> 00:38:28,431
[ली जिन]
दिग्दर्शक ओह वान्सू तुम्हाला भेटायला आले आहेत.
655
00:38:28,514 --> 00:38:29,557
[दरवाजा लॉक क्लिक]
656
00:38:29,640 --> 00:38:30,683
[कारचा दरवाजा बंद होतो]
657
00:38:33,060 --> 00:38:34,103
[ उसासा]
658
00:38:38,607 --> 00:38:40,526
[♪ विचारशील संगीत वाजत आहे]
659
00:38:45,823 --> 00:38:46,907
[दार उघडते]
660
00:39:02,673 --> 00:39:03,674
तुम्ही इथे आहात.
661
00:39:05,551 --> 00:39:07,094
अध्यक्ष कोणत्याही क्षणी येथे असतील.
662
00:39:07,678 --> 00:39:10,598
मला मसाज मिळत होता.
मला फक्त बदलण्याची गरज आहे.
663
00:39:10,681 --> 00:39:11,724
डॅनियल.
664
00:39:15,394 --> 00:39:18,731
[इंग्रजीत] अरे, ते सोडा.
तू माझ्यासाठी बाथटब भरू शकतोस का?
665
00:39:18,814 --> 00:39:19,857
[डॅनियल] होय, मॅडम.
666
00:39:23,235 --> 00:39:24,487
[कोरियनमध्ये] तुमच्याकडे नवीन बटलर आहे.
667
00:39:24,570 --> 00:39:26,405
त्यांनी बटलर अकादमीमध्ये शिक्षण घेतले
स्वित्झर्लंड मध्ये.
668
00:39:27,031 --> 00:39:28,574
आईने आम्हाला वाईन पाठवली होती का?
669
00:39:29,450 --> 00:39:32,703
तिने वरवर पाहता ते विकत घेतले
लिलावात 150 दशलक्ष जिंकले.
670
00:39:34,288 --> 00:39:36,290
[नाट्यमय डंक]
671
00:39:37,333 --> 00:39:38,542
[दोघेही दमतात]
672
00:39:40,419 --> 00:39:41,420
ते 150 दशलक्ष...
673
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
[ उसासा]
674
00:39:45,049 --> 00:39:47,551
माझा हात निसरडा झाला होता
अरोमाथेरपी पासून.
675
00:39:48,177 --> 00:39:50,054
तुम्ही जास्त काळजी घ्यायला हवी होती.
676
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
[तीव्रपणे श्वास सोडतो]
677
00:39:51,847 --> 00:39:53,099
तो विस्कळीत झाला आहे.
678
00:39:55,101 --> 00:39:56,102
तुम्ही बरोबर आहात.
679
00:39:58,270 --> 00:39:59,271
तो तुटला.
680
00:40:02,066 --> 00:40:03,067
मी ते पाहू शकतो.
681
00:40:05,319 --> 00:40:06,320
[उपहास]
682
00:40:07,029 --> 00:40:09,198
तिथे बसा.
तुम्हाला कोणता चहा आवडेल?
683
00:40:10,408 --> 00:40:11,409
अर्ल ग्रे.
684
00:40:13,327 --> 00:40:14,328
डॅनियल.
685
00:40:14,912 --> 00:40:16,747
[इंग्रजीमध्ये योंगमिनची पत्नी]
कृपया अर्ल ग्रेचा कप मिळेल का?
686
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
[डॅनियल] होय, मॅडम.
687
00:40:19,834 --> 00:40:20,835
तू ठीक आहेस ना?
688
00:40:21,794 --> 00:40:23,212
मी लगेच साफ करीन.
689
00:40:24,296 --> 00:40:27,383
-[काचेचे तुकडे चघळत आहेत]
-आमच्या तळघरात तीच वाइन आहे का?
690
00:40:28,884 --> 00:40:30,261
[काचेचे तुकडे क्लिंक करत आहेत]
691
00:40:30,886 --> 00:40:33,013
"नोमानी सोफी. वर्ष 1986."
692
00:40:33,639 --> 00:40:35,141
होय, मॅडम. आमच्याकडे आहे.
693
00:40:35,724 --> 00:40:37,309
अरे, देवाचे आभार.
694
00:40:38,894 --> 00:40:41,313
[कोरियनमध्ये]
वांसू, मी जाऊन बदलून घेईन.
695
00:40:42,815 --> 00:40:46,318
[काचेचे तुकडे क्लिंक करत आहेत]
696
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
[उपहास]
697
00:40:50,698 --> 00:40:52,616
[योंगमिनची पत्नी] वान्सू आधीच इथे आहे.
तुम्हाला इथे जावे लागेल.
698
00:40:55,202 --> 00:40:56,662
मला कसे कळले पाहिजे?
699
00:40:56,745 --> 00:40:59,165
मी खूप नाराज आहे मला नको आहे
तिला पत्रकार परिषदेबद्दल विचारण्यासाठी.
700
00:40:59,248 --> 00:41:01,959
माझा फोन वाजणे बंद होणार नाही
त्या मुळे.
701
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
ठीक आहे. घाई करा.
702
00:41:08,507 --> 00:41:09,633
[हशा]
703
00:41:09,717 --> 00:41:11,677
- [होस्ट] तुम्ही खूप पुढे आला आहात.
-[चेअरवुमन पार्क] त्याचा उल्लेख करू नका.
704
00:41:11,760 --> 00:41:14,513
- [यजमान हसतात]
-मी अधिक वेळा भेट दिली पाहिजे.
705
00:41:15,890 --> 00:41:18,058
[♪ सौम्य शास्त्रीय संगीत वाजत आहे]
706
00:41:28,068 --> 00:41:31,071
[फ्रेंच बोलत]
707
00:41:31,155 --> 00:41:33,115
[कोरियनमध्ये]
वाइन ही माझ्या सासूबाईंची भेट आहे.
708
00:41:33,824 --> 00:41:37,661
[अध्यक्ष पार्क हसतात]
कृपया आनंद घ्या.
709
00:41:39,747 --> 00:41:41,207
[मऊ हास्य]
710
00:41:42,791 --> 00:41:45,169
नाही, धन्यवाद. प्रथम त्यांना एक ग्लास घाला.
711
00:41:49,089 --> 00:41:50,758
ते ही वाईन बनवते का?
200 अब्ज वोन किमतीची?
712
00:41:50,841 --> 00:41:53,552
-[हशा]
- तू किती हुशार आहेस.
713
00:41:54,762 --> 00:41:57,932
तुम्ही आमच्या ड्युटी-फ्री दुकानांमध्ये गुंतवणूक करत आहात
विजय-विजय परिस्थिती आहे
714
00:41:58,015 --> 00:41:59,308
आमच्या दोन्ही कुटुंबांसाठी.
715
00:41:59,391 --> 00:42:02,102
होय, आणि तुम्ही आम्हाला परवानगी दिल्याबद्दल मी कृतज्ञ आहे.
716
00:42:02,186 --> 00:42:04,355
मी कागदपत्रे पाठवली आहेत
मंजुरीसाठी तुमच्याकडे.
717
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
आम्ही सौंदर्यप्रसाधने उद्योगात आहोत,
718
00:42:06,857 --> 00:42:10,319
मग आपण गुंतवणूक का करावी
त्यांच्या ड्युटी-शॉप व्यवसायात?
719
00:42:11,028 --> 00:42:13,155
तुम्हाला याची गरज नाही
जर तुम्हाला त्याची गरज दिसत नसेल.
720
00:42:15,908 --> 00:42:17,076
बरोबर आहे.
721
00:42:17,743 --> 00:42:19,787
तुम्ही मनिला येथे आयोजित केलेल्या पार्टीत,
722
00:42:19,870 --> 00:42:23,040
तुमचे बोलणे कसे झाले
चिनी राजदूत सोबत जातात?
723
00:42:23,457 --> 00:42:24,625
[चेअरवुमन पार्क]
प्रगती होती ना?
724
00:42:27,962 --> 00:42:30,297
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
725
00:42:31,465 --> 00:42:34,468
त्याने वचन दिले नाही का?
तुम्हाला सोलमध्ये मेजवानी देण्यासाठी
726
00:42:35,052 --> 00:42:36,637
अध्यक्ष एसईओ आणि त्यांची पत्नी पाहुणे म्हणून?
727
00:42:37,429 --> 00:42:41,976
अरेरे! छान बातमी आहे.
[हास्य]
728
00:42:42,059 --> 00:42:44,895
दिग्दर्शक ओह करण्यास सक्षम आहे
अशा महान गोष्टी.
729
00:42:45,854 --> 00:42:46,939
सध्यासाठी...
730
00:42:47,982 --> 00:42:49,233
त्याची अद्याप पुष्टी झालेली नाही.
731
00:42:54,905 --> 00:42:56,448
त्यानंतर तुम्ही याची पुष्टी करू शकता.
732
00:42:57,032 --> 00:42:58,158
[योंगमिन] तिला पाहिजे तसे.
733
00:42:58,659 --> 00:43:01,203
एवढेच कारण आहे
श्री. Seo ने गुंतवणुकीला सहमती दर्शवली.
734
00:43:01,287 --> 00:43:05,040
बरोबर आहे. आमचा कॉस्मेटिक्स ब्रँड
चीनमध्ये अडचणी येत आहेत.
735
00:43:05,124 --> 00:43:07,042
[चेअरवुमन पार्क]
तुम्हाला काळजी करण्याची काहीच गरज नाही.
736
00:43:07,126 --> 00:43:10,129
ती एक जागतिक सेलिब्रिटी आहे.
737
00:43:10,212 --> 00:43:12,631
ती बनवण्यात छान आहे
योग्य कनेक्शन.
738
00:43:12,715 --> 00:43:14,300
ते पूर्ण करण्यासाठी तुम्ही तिच्यावर विश्वास ठेवू शकता.
739
00:43:14,842 --> 00:43:19,388
तुम्ही बरोबर आहात. माझे मित्र मला नेहमी विचारतात
सुश्री ओह बद्दल प्रश्न.
740
00:43:19,471 --> 00:43:21,974
[इंग्रजीमध्ये]
डॅनियल, मला वाटते मुख्य कोर्सची वेळ आली आहे.
741
00:43:22,057 --> 00:43:23,058
होय, मॅडम.
742
00:43:23,142 --> 00:43:25,519
[कोरियनमध्ये] असे आहे का?
[हास्य]
743
00:43:25,603 --> 00:43:28,230
आपण विसरण्यापूर्वी,
आम्ही टोस्ट कसा बनवतो?
744
00:43:28,314 --> 00:43:29,315
अर्थातच.
745
00:43:29,690 --> 00:43:31,567
[चेअरवुमन पार्क] तुम्ही सन्मान कराल का?
746
00:43:31,984 --> 00:43:33,235
[श्री. Seo] मी करेन, धन्यवाद.
747
00:43:33,319 --> 00:43:38,073
ह्वेन येथे आहे
आणि कॉस्मोची शाश्वत समृद्धी.
748
00:43:39,992 --> 00:43:41,243
[योंगकूक आणि योंगमिन] चियर्स.
749
00:43:48,709 --> 00:43:50,961
[चष्मा चिटकत आहे]
750
00:43:58,302 --> 00:43:59,470
[अध्यक्ष पार्क] अहो!
751
00:44:03,140 --> 00:44:06,810
तू मला हस्तक्षेप करू नकोस असे सांगत आहेस
फाउंडेशनच्या कामकाजात
752
00:44:07,144 --> 00:44:09,104
चीनबरोबरच्या कराराला उशीर करून?
753
00:44:10,189 --> 00:44:12,775
जोपर्यंत तुम्ही वचन द्या
नाऊ फाउंडेशनचे स्वातंत्र्य,
754
00:44:13,192 --> 00:44:16,028
मी त्यांच्या ब्रँडची खात्री करून घेईन
चीनच्या FDA कडून मान्यता मिळते.
755
00:44:16,570 --> 00:44:19,239
मी त्यांना आम्हाला उघडण्याची परवानगी देईन
आमचे ड्युटी-फ्री दुकानही तिथे आहे.
756
00:44:20,532 --> 00:44:21,617
हम्म...
757
00:44:23,160 --> 00:44:25,663
तू मला लाजविण्याचा प्रयत्न कसा करू शकतोस
758
00:44:25,746 --> 00:44:27,873
माझ्या सासऱ्यांसमोर?
[जिभेवर क्लिक करतो]
759
00:44:28,707 --> 00:44:29,833
तुमचे काम बरोबर करा!
760
00:44:39,802 --> 00:44:41,637
[पक्षी किलबिलाट]
761
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
मी विचार करत होतो...
762
00:44:49,728 --> 00:44:52,231
बटलर बायोन पदवीधर झाला हे खरे आहे का?
सोल राष्ट्रीय विद्यापीठातून?
763
00:44:52,314 --> 00:44:55,275
- वरवर पाहता, ती लॉ स्कूलमध्ये गेली.
- [सेवक उद्गारतो]
764
00:44:55,359 --> 00:44:57,695
नाही, तिने इंग्रजी साहित्यात शिक्षण घेतले.
765
00:44:57,778 --> 00:44:59,279
पण ती बटलर का झाली
पदवी घेतल्यानंतर
766
00:44:59,363 --> 00:45:00,447
अशा प्रतिष्ठित शाळेतून?
767
00:45:00,531 --> 00:45:01,740
त्याबद्दल मला सांगा.
768
00:45:02,658 --> 00:45:04,159
सभापतींचे वडील
769
00:45:04,243 --> 00:45:06,954
तिच्या शिकवणीसाठी पैसे दिले
आणि तिच्या कुटुंबाचा राहण्याचा खर्च
770
00:45:07,454 --> 00:45:10,958
माध्यमिक शाळेपासून जेणेकरून तिला मदत होईल
आयुष्यभर अध्यक्षपदी.
771
00:45:11,041 --> 00:45:12,543
मग ती आयुष्यभर नोकर राहील.
772
00:45:13,085 --> 00:45:14,712
- तू माझ्याबद्दल बोलत होतास?
- [खोकला]
773
00:45:14,795 --> 00:45:16,422
[खोकला सुरूच आहे]
774
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
मला माफ करा, सुश्री बायोन. मी ओळीच्या बाहेर होतो.
[खोकला]
775
00:45:21,719 --> 00:45:23,053
[सेवक] पण सुश्री बायोन.
776
00:45:24,513 --> 00:45:25,848
का खर्च करताय
तुमचे संपूर्ण आयुष्य इथेच आहे का?
777
00:45:28,642 --> 00:45:30,561
कारण माझ्याकडे वाचण्यासाठी पुरेसा वेळ आहे
778
00:45:30,978 --> 00:45:34,273
आणि इथल्या लोकांमुळे
माझ्या सेवेची गरज आहे.
779
00:45:35,899 --> 00:45:38,152
आणखी एक गोष्ट, सुश्री बायोन.
780
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
त्या स्त्रीला आपण कसे संबोधावे?
781
00:45:40,195 --> 00:45:41,530
मुलासह स्त्री?
782
00:45:42,406 --> 00:45:43,449
[दोन्ही] होय.
783
00:45:43,824 --> 00:45:46,368
डायरेक्टर ओ तिला कसे संबोधतात?
784
00:45:46,869 --> 00:45:47,870
"शिक्षिका."
785
00:45:47,953 --> 00:45:49,997
मग तुम्ही तिला तसे संबोधू शकता.
786
00:45:50,080 --> 00:45:51,749
[ दाबून हसणे ]
787
00:45:51,832 --> 00:45:53,625
तर ती तिला उपपत्नी म्हणतेय?
788
00:45:55,002 --> 00:45:56,462
असे म्हणता येईल.
789
00:45:57,463 --> 00:45:58,672
[ताएरा] अरे, तू. बटलर.
790
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
[♪ विचित्र संगीत वाजत आहे]
791
00:46:05,137 --> 00:46:08,182
बटलर, तू काय पाहत आहेस?
792
00:46:08,265 --> 00:46:10,559
- हे काय आहे, मॅडम?
-अहो!
793
00:46:11,310 --> 00:46:15,063
मी तुम्हाला संबोधित करत नाही म्हणून ते असावे
"मिस. बायॉन," बरोबर?
794
00:46:15,147 --> 00:46:16,482
तुला काही हवे आहे का?
795
00:46:17,983 --> 00:46:21,612
मी मुलाखतीसाठी बाहेर पडेन
माझ्या मुलाचा नवीन खाजगी शिक्षक.
796
00:46:21,695 --> 00:46:23,238
त्याची काळजी घेणारा मीच असेन.
797
00:46:23,864 --> 00:46:26,116
[ताएरा] आह... थांब.
798
00:46:26,742 --> 00:46:28,786
बटलरने उचलू नये
त्याचा खाजगी शिक्षक.
799
00:46:28,869 --> 00:46:29,995
[बायॉन] ते माझे काम आहे.
800
00:46:30,078 --> 00:46:32,206
मी कोणालाही या घरात येऊ देऊ शकत नाही.
801
00:46:32,289 --> 00:46:33,540
स्वतःसाठी काहीतरी वेगळे शोधा.
802
00:46:36,460 --> 00:46:37,544
[उपहास]
अविश्वसनीय.
803
00:46:38,629 --> 00:46:39,671
[ उसासा]
804
00:46:39,755 --> 00:46:41,048
- [ दाबून हसणे ]
- [घसा साफ करते]
805
00:46:41,715 --> 00:46:43,425
अहो, तुम्ही तिथे.
806
00:46:44,176 --> 00:46:46,053
मी, मालकिन?
807
00:46:46,136 --> 00:46:47,346
काय?
808
00:46:48,430 --> 00:46:49,473
[तायरा] तिने मला काय बोलावलं?
809
00:46:49,556 --> 00:46:51,892
[हंफणे]
अविश्वसनीय.
810
00:46:51,975 --> 00:46:53,894
[तायरा हाफत आहे]
811
00:46:53,977 --> 00:46:55,354
किती अपमानास्पद.
812
00:46:58,357 --> 00:46:59,358
दिग्दर्शक ओ.
813
00:47:01,193 --> 00:47:03,654
ही भेट आहे
जे सुश्री स्टेफनीने न्यूयॉर्कहून पाठवले
814
00:47:03,737 --> 00:47:05,447
उद्घाटन समारंभात परिधान करण्यासाठी.
815
00:47:05,948 --> 00:47:08,575
हे तिच्या नवीन मर्यादित संग्रहातील आहे
या हंगामात.
816
00:47:09,076 --> 00:47:11,161
- तिला माझा परिधान केलेला फोटो नंतर पाठवा.
- होय, मॅडम.
817
00:47:11,245 --> 00:47:14,164
तिने इतके पैसे दान केले
दरवर्षी फाउंडेशनला.
818
00:47:14,581 --> 00:47:15,791
मला उपकाराची परतफेड करावी लागेल.
819
00:47:18,502 --> 00:47:19,962
[मुलांची बडबड]
820
00:47:20,045 --> 00:47:23,465
आता कल्याण केंद्र
उद्घाटन समारंभ
821
00:47:26,760 --> 00:47:27,761
समजले.
822
00:47:34,935 --> 00:47:35,936
[ उसासा]
823
00:47:37,312 --> 00:47:38,730
[चेअरवूमन पार्क] संचालक कुठे आहे?
824
00:47:40,023 --> 00:47:41,483
ती आधीच आली आहे
825
00:47:41,567 --> 00:47:42,985
-आणि वसतिगृहांकडे पहात आहे.
- धिक्कार!
826
00:47:43,569 --> 00:47:46,280
तिला लगेच इथे यायला सांग.
चला ते पूर्ण करूया.
827
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
[रिपोर्टर 1] नमस्कार.
828
00:47:51,743 --> 00:47:52,995
-हॅलो.
-[रिपोर्टर 2] नमस्कार.
829
00:47:53,078 --> 00:47:54,371
[हास्य]
830
00:47:54,454 --> 00:47:56,248
कसं वाटतं
उद्घाटन समारंभाला
831
00:47:56,331 --> 00:47:58,250
[चेअरवूमन पार्क] बरं, मला माहीत नाही.
832
00:47:58,333 --> 00:47:59,376
-मॅडम.
-[चेअरवुमन पार्क] खूप छान वाटते
833
00:47:59,459 --> 00:48:03,380
की आमचा पाया पुन्हा एकदा आहे
जगाला एक चांगले स्थान बनवणे.
834
00:48:03,463 --> 00:48:04,965
[कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
835
00:48:05,591 --> 00:48:06,592
[ उसासा]
836
00:48:06,675 --> 00:48:08,176
[वार्ताहर उद्गारतात]
837
00:48:09,344 --> 00:48:11,513
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
838
00:48:28,238 --> 00:48:29,364
तू का...
839
00:48:30,657 --> 00:48:32,910
[विचित्र हशा]
840
00:48:32,993 --> 00:48:35,078
हवामान छान आहे, नाही का?
841
00:48:36,622 --> 00:48:40,375
[वानसू]
हे कल्याण केंद्र चालवण्यापलीकडे,
842
00:48:40,459 --> 00:48:43,462
NOW फाउंडेशन आश्वासने
गरजू मुलांना मदत करत राहण्यासाठी
843
00:48:43,545 --> 00:48:46,465
देशात आणि परदेशातही
844
00:48:46,548 --> 00:48:48,008
विविध व्यावसायिक प्रयत्नांद्वारे.
845
00:48:48,800 --> 00:48:52,596
मी तुमची ओळख करून देऊ इच्छितो
ह्वेन चे चेअरवूमन पार्क मिरान
846
00:48:52,679 --> 00:48:55,891
ज्याने आपल्यावर सतत कृपा केली
तिच्या परोपकारी देणग्यांसह.
847
00:48:55,974 --> 00:48:57,893
[टाळ्या]
848
00:48:59,478 --> 00:49:01,104
[कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
849
00:49:10,530 --> 00:49:12,991
कृपया पुढे पाऊल टाका.
आम्हाला तुमचा एकत्र फोटो हवा आहे.
850
00:49:13,075 --> 00:49:14,451
[रिपोर्टर 1]
कृपया स्टेजच्या मध्यभागी या.
851
00:49:14,534 --> 00:49:15,577
[रिपोर्टर 2] कृपया पुढे जा.
852
00:49:15,661 --> 00:49:17,412
-[रिपोर्टर 3] कृपया पुढे जा.
-[रिपोर्टर 4] कृपया पुढे जा.
853
00:49:17,496 --> 00:49:18,705
-[रिपोर्टर 5] कृपया.
-[रिपोर्टर 6] कृपया ते करा.
854
00:49:18,789 --> 00:49:20,958
-[रिपोर्टर 7] कृपया पुढे जा.
-[रिपोर्टर 8] कृपया पुढे जा.
855
00:49:21,041 --> 00:49:22,751
-कृपया केंद्रस्थानी एकत्र उभे रहा.
-[रिपोर्टर 9] केंद्रात.
856
00:49:22,834 --> 00:49:24,044
-[रिपोर्टर 10] कृपया एकत्र उभे रहा.
-[रिपोर्टर 11] कृपया.
857
00:49:24,127 --> 00:49:26,171
-[रिपोर्टर 12] जवळ.
- कृपया एकत्र उभे रहा.
858
00:49:26,254 --> 00:49:28,966
-[रिपोर्टर 11] कृपया शस्त्र लिंक करा.
-[रिपोर्टर 12] कृपया तुमचे हात जोडा.
859
00:49:29,049 --> 00:49:31,093
[रिपोर्टर 13] कृपया आपले हात लिंक करा.
860
00:49:31,176 --> 00:49:33,303
-[रिपोर्टर 14] कृपया याकडे पहा.
-[रिपोर्टर 15] कृपया हसा.
861
00:49:33,804 --> 00:49:35,889
- तुम्ही तुमचे गाल एकत्र ठेवू शकता का?
-[♪ हास्यपूर्ण संगीत वाजत आहे]
862
00:49:35,973 --> 00:49:38,225
-[रिपोर्टर 1] आता हसतमुखाने.
-[रिपोर्टर 2] कृपया.
863
00:49:38,308 --> 00:49:40,394
-[रिपोर्टर 3] ते परिपूर्ण आहे.
-[रिपोर्टर 4] आम्ही आता फोटो घेऊ.
864
00:49:40,477 --> 00:49:42,396
-[रिपोर्टर 5] कृपया याकडे पहा.
-[कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
865
00:49:42,479 --> 00:49:44,606
-[रिपोर्टर 6] कृपया स्मित करा.
-[रिपोर्टर 7] आता हसा.
866
00:49:44,690 --> 00:49:45,899
[विरोधक 1 ओरडतो]
867
00:49:47,317 --> 00:49:48,652
[विरोधक 1 ओरडतो]
868
00:49:48,735 --> 00:49:50,779
[♪ आकर्षक संगीत वाजवणे]
869
00:49:51,446 --> 00:49:52,739
रफ करा.
870
00:49:55,909 --> 00:49:57,953
-तुम्ही. पुढे पाऊल टाका.
- [विरोधक 2 ओरडतो]
871
00:50:02,833 --> 00:50:04,042
- [गुरगुरणे]
-[विरोधक 2 ओरडत आहे]
872
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
[चेअरवूमन पार्क] चला.
873
00:50:13,343 --> 00:50:14,803
- [गुरगुरणे]
- [विरोधक 3 ओरडत आहे]
874
00:50:17,931 --> 00:50:19,725
[चेअरवूमन पार्क] तुम्ही सर्व निरुपयोगी आहात.
875
00:50:22,894 --> 00:50:24,229
आपण.
876
00:50:24,312 --> 00:50:25,689
इकडे ये.
877
00:50:32,529 --> 00:50:33,947
[पँट]
878
00:50:37,826 --> 00:50:40,037
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
879
00:50:51,214 --> 00:50:54,176
तुला छान वास येतोय.
880
00:50:55,135 --> 00:50:56,595
बरोबर आहे.
881
00:50:56,678 --> 00:50:59,639
मला छान वास येणारे पुरुष आवडतात.
882
00:51:01,516 --> 00:51:03,018
[चेअरवूमन पार्क ओरडत आहे]
883
00:51:11,443 --> 00:51:14,154
[हाकार]
रफ करा.
884
00:51:23,997 --> 00:51:25,165
[ग्रंट्स]
885
00:51:26,958 --> 00:51:28,418
[चेअरवूमन पार्क] थांबा.
886
00:51:29,294 --> 00:51:30,462
मला माझा श्वास घेऊ दे.
887
00:51:30,545 --> 00:51:32,631
[पँट]
888
00:51:32,714 --> 00:51:35,050
[♪ हलके-फुलके संगीत वाजत आहे]
889
00:51:47,771 --> 00:51:48,939
माणसांची गोष्ट...
890
00:51:50,273 --> 00:51:52,567
म्हणजे तुम्ही खूप काही सांगू शकता
त्यांना वास येत आहे.
891
00:51:56,613 --> 00:51:58,448
त्या दिवशी कोणी काय खाल्ले ते तुम्ही सांगू शकता
892
00:51:58,532 --> 00:52:01,118
त्यांच्या श्वासाच्या गंधाने,
893
00:52:02,536 --> 00:52:05,497
पण तुम्ही सांगू शकता
त्यांनी आयुष्यभर काय खाल्ले आहे
894
00:52:05,580 --> 00:52:07,124
त्यांच्या शरीराच्या गंधाने.
895
00:52:07,207 --> 00:52:08,542
म्हणजे
896
00:52:09,042 --> 00:52:12,546
की मी तुला डोक्यापासून पायापर्यंत शोधू शकेन
897
00:52:13,505 --> 00:52:15,048
तुझा वास घेऊन.
898
00:52:16,258 --> 00:52:18,260
मी फक्त एक माजी पोलीस आहे
जो एका सामान्य घरात वाढला.
899
00:52:18,343 --> 00:52:19,469
तुम्ही म्हणताय की तुम्ही गरीब झालात?
900
00:52:19,553 --> 00:52:20,887
आम्ही सामान्य होतो.
901
00:52:21,721 --> 00:52:22,722
पण काही कारणास्तव...
902
00:52:24,850 --> 00:52:26,268
तुला गोड वास येतो.
903
00:52:30,856 --> 00:52:31,857
आपण हे पुन्हा केले पाहिजे.
904
00:52:32,357 --> 00:52:34,776
तू मला कसे जिंकू दिले नाहीस ते मला आवडले
बाकीच्यांप्रमाणे.
905
00:52:34,860 --> 00:52:36,027
[कॅकल्स]
906
00:52:36,611 --> 00:52:38,029
मला वाईट वाटत होते
907
00:52:38,113 --> 00:52:40,157
मी परिधान केल्यापासून
आज तिच्यासारखेच कपडे.
908
00:52:40,657 --> 00:52:43,201
ज्युडोसारखे काहीही नाही
थोडी वाफ उडवायची, बरोबर?
909
00:52:44,202 --> 00:52:46,705
K1. सर्वांशी उपचार करा
आज रात्री छान जेवणासाठी.
910
00:52:48,290 --> 00:52:49,291
होय, मॅडम.
911
00:52:55,630 --> 00:52:57,048
[खोल श्वास सोडतो]
912
00:52:57,132 --> 00:52:59,676
[चेअरवुमन पार्क]
ज्युडोसारखे काहीही नाही.
913
00:53:00,510 --> 00:53:02,679
मला आज खूप बरे वाटत आहे.
914
00:53:04,931 --> 00:53:07,017
- काही अनियमितता?
- लक्षात घेण्यासारखे काही नाही, मॅडम.
915
00:53:07,100 --> 00:53:08,768
त्यांच्या लक्षात न येता बारकाईने लक्ष ठेवा.
916
00:53:08,852 --> 00:53:10,562
- होय, मॅडम.
- बरोबर.
917
00:53:10,645 --> 00:53:12,564
डायरेक्टर अरे ये आणि मला भेटायला सांग
तासाभरात.
918
00:53:12,647 --> 00:53:13,648
[ली जिन] होय, मॅडम.
919
00:53:19,070 --> 00:53:20,363
[उत्साह, उपहास]
920
00:53:20,447 --> 00:53:21,448
[उत्साहाने उद्गारतो]
921
00:53:21,531 --> 00:53:25,702
एकच कपडे, वेगवेगळे कंप? अरे वळते
कल्याण केंद्राच्या उद्घाटन समारंभाचे प्रमुख
922
00:53:21,531 --> 00:53:25,702
एकच कपडे, वेगवेगळे कंप? अरे वळते
कल्याण केंद्राच्या उद्घाटन समारंभाचे प्रमुख
923
00:53:28,663 --> 00:53:29,956
[ उसासा]
924
00:53:31,833 --> 00:53:32,918
[चेअरवूमन पार्क] धिक्कार असो.
925
00:53:33,001 --> 00:53:34,002
[दार ठोठावतो]
926
00:53:34,628 --> 00:53:35,670
[ उसासा]
927
00:53:36,338 --> 00:53:37,339
आत या.
928
00:53:46,223 --> 00:53:48,850
सुश्री स्टेफनीने ते मला भेट म्हणून पाठवले.
929
00:53:49,434 --> 00:53:51,353
मला माहित नव्हते की तुम्ही स्वतः एक खरेदी केली आहे.
930
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
तुझी आई...
931
00:54:04,741 --> 00:54:06,117
तू तिला भेट देत नाहीस ना?
932
00:54:07,911 --> 00:54:10,747
माझा भाऊ तिची चांगली काळजी घेतो.
933
00:54:10,830 --> 00:54:14,084
याला 10 वर्षांपेक्षा जास्त काळ झाला असावा
जेव्हापासून तू तिला शेवटचे पाहिले आहेस.
934
00:54:16,836 --> 00:54:18,880
मी पाहतो की मिस्टर ओह गुप्त ठेवू शकतात.
935
00:54:19,881 --> 00:54:21,424
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
936
00:54:26,012 --> 00:54:28,556
तुला माहित आहे का ती लॉकअप आहे
मनोरुग्णालयात?
937
00:54:28,640 --> 00:54:30,141
[तणावग्रस्त डंक]
938
00:54:30,892 --> 00:54:32,978
-त्यावर कुलूपबंद वॉर्ड.
- [हंफणे]
939
00:54:33,603 --> 00:54:36,314
[अचल श्वास घेत]
940
00:54:36,398 --> 00:54:39,276
[चेअरवूमन पार्क] खाली बसा.
माझे बोलणे संपले नाही.
941
00:54:44,072 --> 00:54:47,325
तू तिला तिथे ठेवलेस का?
942
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
मी?
943
00:54:49,911 --> 00:54:51,288
असे करण्याचा मला काय अधिकार असेल?
944
00:54:52,330 --> 00:54:53,665
तू तिची मुलगी आहेस.
945
00:54:55,625 --> 00:54:57,836
जर लोकांना याबाबत माहिती मिळाली तर
946
00:54:57,919 --> 00:55:01,423
तुम्हाला कठीण परिस्थितीत टाकले जाईल.
947
00:55:02,507 --> 00:55:03,717
तू मला काय सांगायचा प्रयत्न करत आहेस?
948
00:55:14,728 --> 00:55:15,937
[हंफणे]
949
00:55:19,774 --> 00:55:21,276
तिच्या मृत्यूसाठी तुम्ही तिच्या पाठीशी असले पाहिजे.
950
00:55:22,402 --> 00:55:23,695
ते म्हणतात की ती कोणत्याही क्षणी मरू शकते.
951
00:55:23,778 --> 00:55:25,905
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
952
00:55:36,416 --> 00:55:38,668
[पक्षी किलबिलाट]
953
00:55:44,257 --> 00:55:46,259
[♪ नाट्यमय संगीत वाजत आहे]
954
00:56:07,030 --> 00:56:09,908
वोनबिट मनोरुग्णालय
955
00:56:13,536 --> 00:56:14,746
हे ठिकाण फक्त...
956
00:56:16,289 --> 00:56:18,291
[♪ उदास संगीत वाजत आहे]
957
00:56:45,068 --> 00:56:47,195
वोनबिट मनोरुग्णालय
958
00:56:55,495 --> 00:56:56,579
ती तुम्हाला ओळखू शकत नाही.
959
00:56:59,290 --> 00:57:00,625
तीही मला ओळखत नाही.
960
00:57:01,626 --> 00:57:03,628
[♪ नाट्यमय संगीत वाजत आहे]
961
00:57:41,875 --> 00:57:43,543
[नर्स] स्वागत आहे, श्रीमान ओह.
962
00:57:45,086 --> 00:57:46,421
गॉश.
963
00:57:51,801 --> 00:57:53,428
हे जेल आहे, हॉस्पिटल नाही.
964
00:57:53,511 --> 00:57:55,346
मी करू शकलो हे सर्वोत्तम होते.
965
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
चेअरवुमन पार्कचा आदेश होता.
966
00:57:57,807 --> 00:57:59,809
-[लॉक क्लिक करणे]
- [साखळी खडखडाट]
967
00:58:02,896 --> 00:58:05,773
स्वागत आहे. कृपया आत या.
968
00:58:06,524 --> 00:58:07,525
[वानसू] मला तिला एकटे पाहायचे आहे.
969
00:58:10,820 --> 00:58:12,947
मी गाडीत असेन. आत डोके.
970
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
ती प्रभाग ३ मध्ये आहे.
971
00:58:35,845 --> 00:58:42,852
प्रभाग 3
972
00:58:42,936 --> 00:58:44,938
[♪ अशुभ संगीत वाजत आहे]
973
00:59:20,223 --> 00:59:23,059
[बीपिंगचे निरीक्षण करा]
974
00:59:35,822 --> 00:59:37,448
[वानसू ओरडतो]
आई!
975
00:59:39,325 --> 00:59:41,327
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
976
00:59:51,254 --> 00:59:53,256
[♪ थीम म्युझिक प्ले करत आहे]
977
01:00:32,670 --> 01:00:34,672
सोनी हाँग यांनी अनुवादित केले